Ağır kusur ile emniyetsiz kusur ayrı kaydediliyor.

Questions & Answers about Ağır kusur ile emniyetsiz kusur ayrı kaydediliyor.

Why does ağır mean serious/severe here instead of heavy?

Ağır literally means heavy, but like English heavy in expressions such as heavy penalties, it can also be used figuratively.

So ağır kusur is a set expression meaning serious fault, major defect, or grave fault, depending on context. In technical, legal, or inspection language, this figurative meaning is very common.

What does emniyetsiz mean, and how is it built?

Emniyetsiz means unsafe or not safe.

It is built from:

  • emniyet = safety, security
  • -siz = without, lacking

So emniyetsiz literally means without safety. This -siz / -sız / -suz / -süz suffix is very common in Turkish and often works like English -less or without.

What does ile mean here? Is it with or and?

Here, ile is functioning like and, linking the two noun phrases:

  • ağır kusur
  • emniyetsiz kusur

So in this sentence, it is not really with in the literal English sense. Turkish ile can mean with, but it is also often used as a conjunction meaning and, especially in slightly formal or written language.

You could often replace it with ve here without changing the basic meaning.

Why is kusur repeated? Why not just say ağır ile emniyetsiz kusur?

Because each adjective needs its own noun phrase here:

  • ağır kusur
  • emniyetsiz kusur

If you said ağır ile emniyetsiz kusur, it would sound incomplete or awkward, because ağır by itself is just an adjective, not a noun. Repeating kusur makes it clear that the sentence is talking about two separate categories of fault.

Why are there no plural endings on kusur, and why are there no words for a/the?

Turkish has no articles like a/an or the, so bare nouns are very normal.

Also, Turkish often leaves nouns singular when talking about categories or types in a general sense. Here, ağır kusur and emniyetsiz kusur are being treated as category labels, not necessarily as individual countable items.

If you said ağır kusurlar ile emniyetsiz kusurlar, that would sound more like you are talking about multiple individual faults rather than the categories themselves.

What is ayrı doing in the sentence?

Ayrı means separate or separately.

In this sentence, it is being used adverbially, so the sense is separately. Turkish often uses the same word as both an adjective and an adverb, without needing a special -ly ending like English.

So:

  • adjective use: ayrı odalar = separate rooms
  • adverb-like use: ayrı kaydediliyor = is recorded separately
What tense is kaydediliyor? Does it mean is being recorded or just is recorded?

Formally, kaydediliyor is in the present continuous form because of -iyor.

But in Turkish, this form is often used not only for something happening right now, but also for regular procedures, habits, and general statements, especially in formal or technical language.

So depending on context, it can correspond to English:

  • is being recorded
  • is recorded
  • gets recorded
How is kaydediliyor formed, and why is it passive?

Kaydediliyor comes from kaydetmek, meaning to record / register / save.

A simple breakdown is:

So kaydediliyor means is being recorded or is recorded.

The passive is very common in Turkish formal writing because it focuses on the process or result, not on who does the action. English does the same thing in sentences like It is recorded separately.

Why is the verb singular? There seem to be two things being talked about.

This is very normal in Turkish.

Even when the subject is conceptually plural, Turkish often keeps the verb in third person singular, especially when:

  • the subject is non-human
  • the style is formal
  • the sentence is passive

So kaydediliyor is the natural form here. English would say are recorded, but Turkish does not need a plural verb here.

Is the word order normal? Why does ayrı come right before the verb?

Yes, this is normal Turkish word order.

Turkish often puts adverbs right before the verb, so:

  • Ağır kusur ile emniyetsiz kusur = subject
  • ayrı = adverb
  • kaydediliyor = verb

That makes the structure very natural. You could also hear ayrı ayrı kaydediliyor for extra emphasis on separately, but the version in the sentence is already correct and natural.

How is ağır pronounced? What does the ğ do?

In ağır, the ğ is not pronounced like a hard English g.

In modern Turkish, ğ usually lengthens the previous vowel or creates a very slight glide. So ağır is pronounced roughly like aa-ır, with a longer first vowel.

Also remember that the final ı is the Turkish dotless i, a sound English does not have exactly. So the word does not sound like agir with a hard g.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Turkish grammar?”
Turkish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Turkish

Master Turkish — from Ağır kusur ile emniyetsiz kusur ayrı kaydediliyor to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions