Breakdown of Zorunlu deprem sigortası tehlike avından önce kontrol edildi.
Questions & Answers about Zorunlu deprem sigortası tehlike avından önce kontrol edildi.
A word-by-word breakdown is:
- zorunlu = compulsory, mandatory
- deprem = earthquake
- sigortası = its insurance / insurance of
- tehlike avından = from/before the hazard hunt
- önce = before
- kontrol edildi = was checked / was inspected
So the structure is roughly:
- Zorunlu deprem sigortası = compulsory earthquake insurance
- tehlike avından önce = before the hazard hunt
- kontrol edildi = was checked
A more natural English rendering is The compulsory earthquake insurance was checked before the hazard hunt.
This is because Turkish often uses a noun compound when one noun modifies another.
Here:
- deprem sigortası = earthquake insurance
This is built as:
- deprem = earthquake
- sigorta-sı = insurance + 3rd person possessive ending
That ending -sı / -si / -su / -sü is very common in Turkish noun compounds.
Compare:
- araba kapısı = car door
- ev anahtarı = house key
- deprem sigortası = earthquake insurance
Even though English just says earthquake insurance, Turkish normally marks the second noun this way.