Bu ödül benim için büyük bir şeref.

Breakdown of Bu ödül benim için büyük bir şeref.

bu
this
bir
a
benim
my
için
for
büyük
great
ödül
the award
şeref
honor

Questions & Answers about Bu ödül benim için büyük bir şeref.

What does each word in Bu ödül benim için büyük bir şeref mean?

Word by word:

  • Bu = this
  • ödül = award / prize
  • benim için = for me
  • büyük = big / great
  • bir = a / an (or sometimes one, depending on context)
  • şeref = honor

So the sentence is built very literally as:

This award for me great an honor.

In natural English, that becomes This award is a great honor for me or This award is a great honor to me.

Why is there no word for is in the sentence?

Turkish often leaves out the verb to be in simple present-tense sentences.

So:

  • Bu ödül benim için büyük bir şeref. = This award is a great honor for me.

There is no separate word like English is here. This is completely normal in Turkish.

A more formal or emphatic version can include a copular ending:

  • Bu ödül benim için büyük bir şereftir.

The -tir part adds a more formal, written, or definitive tone, but in everyday speech it is usually omitted.

Why is it benim için and not just ben için?

With personal pronouns, için usually combines with the genitive form:

  • ben → benim için = for me
  • sen → senin için = for you
  • o → onun için = for him/her/it
  • biz → bizim için = for us
  • siz → sizin için = for you (plural/formal)
  • onlar → onların için = for them
    (though onlar için is also common)

So ben için would sound wrong in standard Turkish. Benim için is the normal form.

What exactly does için mean here?

İçin usually means for.

In this sentence, benim için means for me in the sense of in my view / in relation to me / as far as I am concerned.

So:

  • Bu ödül benim için büyük bir şeref. = This award is a great honor for me.

You will also see için in other meanings of for, such as purpose:

  • Senin için yaptım. = I did it for you.
  • Uyumak için eve gittim. = I went home to sleep.
Why is there a bir in büyük bir şeref?

Here bir works like the English indefinite article a/an.

So:

  • şeref = honor
  • bir şeref = an honor
  • büyük bir şeref = a great honor

Even though bir literally also means one, in many sentences it simply means a/an.

Why is the order büyük bir şeref and not bir büyük şeref?

In Turkish, when an adjective modifies a noun and the noun is indefinite, the common pattern is:

adjective + bir + noun

So:

  • güzel bir ev = a beautiful house
  • önemli bir karar = an important decision
  • büyük bir şeref = a great honor

This is the normal word order.

If there is no adjective, then bir just goes before the noun:

  • bir şeref = an honor
Does büyük literally mean big? Why is it translated as great here?

Yes, büyük literally means big / large / great.

But just like in English, big is not always about physical size. In expressions like this, it means something more like:

  • great
  • important
  • significant

So büyük bir şeref is best understood as a great honor, not a big honor.

Why is bu used? Does it always mean this?

Yes, bu means this.

So:

  • bu ödül = this award

Turkish demonstratives include:

  • bu = this
  • şu = that / this (often something visible or being pointed out)
  • o = that

In your sentence, bu ödül simply means this award.

Is ödül the subject of the sentence?

Yes. The subject is bu ödül = this award.

The rest of the sentence tells you what this award is:

  • benim için = for me
  • büyük bir şeref = a great honor

So the structure is basically:

[Subject] + [for me] + [predicate noun phrase]

That is:

Bu ödül + benim için + büyük bir şeref

Can the word order change?

Yes. Turkish word order is flexible, and changing it often changes the emphasis rather than the core meaning.

For example:

  • Bu ödül benim için büyük bir şeref.
    Neutral, natural.

  • Benim için bu ödül büyük bir şeref.
    Puts more emphasis on for me.

  • Büyük bir şeref bu ödül benim için.
    More marked or literary; not the most neutral everyday order.

The most common and natural version is the original:

  • Bu ödül benim için büyük bir şeref.
Could I also say Bu ödül benim için bir büyük şeref?

That would sound unnatural in standard Turkish.

The normal phrasing is:

  • büyük bir şeref

not

  • bir büyük şeref

So you should learn adjective + bir + noun as the default pattern in cases like this.

Is şeref countable here? Why is it a great honor and not just great honor?

In Turkish, şeref can appear with or without bir, depending on style and meaning.

  • büyük bir şeref = a great honor
  • büyük şeref is much less natural here

In this sentence, bir makes the phrase sound complete and idiomatic, just like English a great honor.

So the natural Turkish expression is:

  • benim için büyük bir şeref
How do you pronounce the sentence?

A simple pronunciation guide:

  • Bu ≈ boo
  • ödül ≈ uh-duul with rounded front vowels
  • benim ≈ beh-neem
  • için ≈ ee-cheen
  • büyük ≈ roughly bew-yewk
  • bir ≈ beer (but shorter)
  • şeref ≈ sheh-ref

A few important sounds:

  • ö is like German ö or French eu
  • ü is like German ü or French u
  • ş = sh

If those vowels are new to you, ödül and büyük may be the trickiest words.

Could the sentence be translated as This prize is a great honor for me too?

Yes. Ödül can mean award or prize, depending on context.

So possible translations include:

  • This award is a great honor for me.
  • This prize is a great honor for me.

If the meaning has already been given to the learner, the key point is that ödül is the noun referring to some kind of award or prize.

What kind of sentence pattern is this in Turkish?

This is a very common Turkish equational sentence pattern:

X benim için Y.
= X is Y for me.

For example:

  • Bu haber benim için çok önemli. = This news is very important for me.
  • Bu fırsat bizim için büyük bir şans. = This opportunity is a great chance for us.
  • Bu ödül benim için büyük bir şeref. = This award is a great honor for me.

It is a useful model to remember because Turkish often builds descriptive sentences this way without an explicit word for is.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Turkish grammar?”
Turkish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Turkish

Master Turkish — from Bu ödül benim için büyük bir şeref to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions