Questions & Answers about Bu dert beni yordu.
What does each word in Bu dert beni yordu do?
Here is the sentence broken down:
- bu = this
- dert = trouble, worry, sorrow, problem
- beni = me
- yordu = tired / wore out / exhausted
So the structure is:
- Bu dert = this trouble
- beni = me
- yordu = tired / wore out
A very literal English order would be:
- This trouble me tired
Natural English would be:
- This trouble tired me
- This worry wore me out
- This problem exhausted me
Why is it beni and not ben?
Because beni is the object form of ben.
- ben = I
- beni = me
In this sentence, the trouble is doing the action, and I am receiving it. So Turkish uses the accusative form:
- Bu dert beni yordu = This trouble tired me
Compare:
- Ben yorgunum = I am tired
- Bu dert beni yordu = This trouble tired me
So:
- ben is the subject form
- beni is the direct object form
What is the grammar of yordu?
Yordu comes from the verb yormak, which means to tire, to exhaust, to wear out.
Breakdown:
- yor- = verb stem
- -du = definite past tense marker
So yordu means:
- he/she/it tired
- it wore out
- it exhausted
Because the subject is bu dert and that is third person singular, the verb stays in the basic third-person singular past form:
- Bu dert beni yordu = This trouble tired me
Why is there no separate word for it in the sentence?
Turkish usually does not use subject pronouns unless they are needed for emphasis or clarity.
In English, you might say:
- It tired me
In Turkish, the subject is already named:
- Bu dert = this trouble
So there is no need to add a separate pronoun. Turkish naturally says:
- Bu dert beni yordu
not something like:
- Bu dert o beni yordu ✘
That would sound wrong.
Why doesn’t dert have an ending?
Because dert is the subject here, and Turkish subjects often appear in the basic dictionary form with no extra case ending.
In this sentence:
- Bu dert = subject
- beni = direct object
- yordu = verb
So dert does not need a case ending.
By contrast, beni has an ending because it is the direct object.
What kind of past tense is -du here?
It is the definite/simple past tense in Turkish, often used for completed actions.
So yordu means that the speaker presents this as a completed fact:
- it tired me
- it wore me out
This is different from forms like:
- yoruyor = is tiring
- yormuş = apparently/it seems it tired
So yordu is the normal choice for a straightforward past statement.
Does dert only mean problem?
Not exactly. Dert is a flexible word and can mean things like:
- trouble
- worry
- sorrow
- distress
- problem
- heartache
Its exact meaning depends on context.
So Bu dert beni yordu could sound like:
- This trouble wore me out
- This worry exhausted me
- This whole problem tired me out
It often carries an emotional sense, not just a practical one.
Is the word order fixed?
The most neutral order here is:
- Bu dert beni yordu
That is a very natural Turkish sentence.
But Turkish word order is more flexible than English. You may also hear:
- Beni bu dert yordu
- Bu dert yordu beni
These can shift emphasis:
- Beni bu dert yordu = emphasizes me
- Bu dert yordu beni = can sound more dramatic or expressive
Still, for learners, Bu dert beni yordu is the safest and most standard order.
Why is bu used here?
Bu means this and points to something near the speaker, recent in thought, or already being discussed.
So:
- bu dert = this trouble / this problem / this worry
Compare:
- bu = this
- şu = that / that one there
- o = that
In many everyday contexts, bu refers to something the speaker feels very immediate or present.
Is yormak different from yorulmak?
Yes, very important.
- yormak = to tire someone/something
- transitive: it takes an object
- yorulmak = to get tired / to become tired
- intransitive/reflexive-like meaning
So:
- Bu dert beni yordu = This trouble tired me
- Ben yoruldum = I got tired / I became tired
This is a very common contrast in Turkish:
- Üzdü = it upset someone
- Üzüldüm = I got upset
Could I say Bu dert ben yordum?
No. That would be grammatically wrong.
Why?
- ben should be beni because it is the object
- yordum means I tired
- but the subject here is bu dert, not I
So the correct form is:
- Bu dert beni yordu
If you said yordum, that would mean I tired/exhausted..., which does not fit the sentence.
How do I know who is doing the action and who receives it?
Turkish shows that through case marking and verb agreement.
In Bu dert beni yordu:
- Bu dert has no case ending, so it is the subject
- beni has the accusative form, so it is the object
- yordu is third-person singular, matching bu dert
So the sentence clearly means:
- This trouble did the tiring
- me received the action
That is why it cannot mean I tired this trouble.
How is this pronounced?
A rough pronunciation is:
- Boo dert beh-NEE YOR-doo
A few notes:
- bu sounds like boo
- dert has a short e, somewhat like dehrt
- beni = beh-nee
- yordu = yor-doo
The r in Turkish is lighter than a strong English r, and vowels are usually pronounced clearly.
Can this sentence sound emotional or dramatic?
Yes. Very much so.
Because dert often has an emotional flavor, Bu dert beni yordu can sound more personal and expressive than a plain factual sentence.
Depending on context, it may mean:
- This whole thing has worn me out
- This worry has exhausted me
- This burden has really tired me
So even though the grammar is simple, the sentence can carry strong feeling.
Would Bu sorun beni yordu mean the same thing?
It would be similar, but not exactly the same in tone.
- sorun = problem, issue
- dert = trouble, worry, sorrow, burden
So:
- Bu sorun beni yordu sounds more neutral, practical
- Bu dert beni yordu sounds more emotional, heavier, more personal
Both can be translated as something like This problem tired me out, but dert often has more emotional weight.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning TurkishMaster Turkish — from Bu dert beni yordu to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions