Bu kadar yeter; eve gidelim.

Bu kadar literally means this much / this far / this amount. In this sentence, it means something like that’s enough or this is enough for now.

A useful way to think of it:

• bu = this
• kadar = as much as, this much, to this extent

So Bu kadar yeter is a very natural Turkish way to say That’s enough.

Both are possible.

• Yeter by itself means Enough or That’s enough.
• Bu kadar yeter is a bit more specific: This much is enough or This is enough for now.

Adding bu kadar makes the idea more concrete. It can refer to the amount of work, time, food, talking, effort, and so on.

Yeter comes from the verb yetmek, which means to be enough / to suffice.

So grammatically, yeter is the aorist/simple present form, but in everyday Turkish it often functions almost like a fixed expression meaning:

• it’s enough
• that’s enough
• it will do

In Bu kadar yeter, the full sense is basically This much is sufficient.

The semicolon links two closely related ideas:

• Bu kadar yeter = That’s enough.
• eve gidelim = Let’s go home.

So the second part follows naturally from the first: That’s enough; let’s go home.

In normal writing, you might also see:

• Bu kadar yeter, eve gidelim.
• Bu kadar yeter. Eve gidelim.

All of these are understandable. The semicolon simply gives a slightly stronger pause than a comma while still showing the two parts belong together.

Because eve uses the dative case, which often expresses movement toward somewhere.

• ev = house / home
• eve = to the house / home
• evde = at home / in the house

Since gitmek means to go, Turkish normally uses the destination in the dative:

• okula gitmek = to go to school
• işe gitmek = to go to work
• eve gitmek = to go home

So:

• eve gidelim = let’s go home

This is just a language difference.

In English, home behaves unusually:

• go home
• not usually go to home

In Turkish, ev is a regular noun, so when it is the destination of gitmek, it takes the dative ending:

• ev + -e = eve

So even though English says go home, Turkish still uses the equivalent of to home structurally.

Gidelim means let’s go.

It comes from:

• gitmek = to go
• verb stem changes to gid- in some forms
• -elim / -alım = let’s ... form for we

So:

• gidelim = let us go / let’s go

This form is used for suggestions involving the speaker and at least one other person.

This is an irregular stem change that happens with gitmek.

You will often see:

• git = go! (command)
• gidiyor = is going
• gidecek = will go
• gidelim = let’s go

So the verb can appear with git- or gid- depending on the form. This is normal and something learners just need to get used to.

It is closely related to the imperative, but more specifically it is the first person plural hortative/imperative-like form, meaning let’s ...

Turkish has forms like:

• git = go! (you singular)
• gidin = go! (you plural / polite)
• gidelim = let’s go

So gidelim is not commanding you; it includes the speaker: you and I / we should go.

Yes, but it means something slightly different.

• eve gidelim = let’s go home
• evimize gidelim = let’s go to our home / let’s go back to our house

Eve gidelim is the more natural, idiomatic everyday phrase for let’s go home.

Evimize gidelim sounds more explicit and may be used when you want to stress our own house, especially if there are multiple possible destinations.

Not completely. Turkish word order is flexible, though some versions sound more natural than others.

The given sentence:

• Bu kadar yeter; eve gidelim.

This is very natural. But depending on emphasis, you could also hear:

• Eve gidelim, bu kadar yeter.
• Bu kadar, yeter; eve gidelim. (less standard in tone, more dramatic or spoken)

In Turkish, the default order often places the verb at the end, which we do see in eve gidelim. But short expressions like Bu kadar yeter are also very common.

Yes. Bu kadar is very flexible.

Depending on context, it can mean:

• this much amount
• this far
• this long
• this much of it
• this extent

So Bu kadar yeter could mean:

• we have worked enough
• we have talked enough
• we have eaten enough
• this amount is enough
• this is enough for today

The exact meaning depends on the situation.

It is neutral and very natural in everyday Turkish.

• Bu kadar yeter sounds normal in both casual and semi-neutral situations.
• Eve gidelim is also neutral and common.

It does not sound especially formal, but it is not slangy either. You could say it to friends, family, coworkers, or classmates, depending on context.

Sometimes, yes, depending on tone and context.

• Yeter! alone can sound strong: Enough! Stop!
• Bu kadar yeter is often softer and more measured: That’s enough / this will do

In this sentence, because it is followed by eve gidelim, it sounds more like a practical suggestion than anger: That’s enough; let’s go home.

So tone matters a lot.

Yes, in some contexts that works well.

Gidelim literally means let’s go, but in English the best translation depends on tone:

• Let’s go home.
• Shall we go home?
• Why don’t we go home?

If the speaker is making a gentle suggestion, shall we go home? can be a very natural English equivalent. If the speaker is more decisive, let’s go home fits better.