Word
Performans değerlendirmesi gelecek hafta yapılacak.
Meaning
The performance appraisal will be done next week.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Performans değerlendirmesi gelecek hafta yapılacak.
yapmak
to do
hafta
the week
gelecek
next
performans değerlendirmesi
a performance appraisal
Questions & Answers about Performans değerlendirmesi gelecek hafta yapılacak.
What does Performans değerlendirmesi gelecek hafta yapılacak mean literally?
A fairly literal breakdown is:
- performans = performance
- değerlendirmesi = its evaluation / evaluation of it
- gelecek hafta = next week
- yapılacak = will be done
So the whole sentence is literally something like The performance evaluation will be done next week.
In natural English, that could also be The performance review will take place next week.
Why is it değerlendirmesi and not just değerlendirme?
Because this is a very common Turkish noun pattern called an indefinite noun compound.
- performans değerlendirmesi = performance evaluation
- first noun: performans
- second noun: değerlendirme
- the second noun takes the compound ending: -si
So:
- değerlendirme = evaluation
- performans değerlendirmesi = performance evaluation
This pattern is extremely common in Turkish:
- çocuk kitabı = children’s book
- yemek masası = dining table
- iş görüşmesi = job interview
Even though English often uses two bare nouns together, Turkish usually marks the second noun in this structure.