Word
Endeks faturayla uyuşmadığı takdirde sayaç okuması ve tüketim dönemi incelenecek.
Meaning
If the index does not match the bill, the meter reading and consumption period will be reviewed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Endeks faturayla uyuşmadığı takdirde sayaç okuması ve tüketim dönemi incelenecek.
ve
and
incelemek
to review
fatura
the bill
sayaç okuması
a meter reading
Questions & Answers about Endeks faturayla uyuşmadığı takdirde sayaç okuması ve tüketim dönemi incelenecek.
What does endeks mean in this kind of sentence? Is it the same as English index?
Literally, yes: endeks is a borrowing related to index. But in utility/billing language, it usually means the meter index/value shown on the meter, not an index in the stock-market or general-data sense.
So here endeks refers to the meter’s recorded number/figure.
What does uyuşmadığı takdirde mean?
It is a formal way to say if it does not match or in the event that it does not match.
- uyuşmak = to match, correspond, agree
- uyuşmadığı = that it does not match
- takdirde = in the case that / if
Together, uyuşmadığı takdirde is a common formal written pattern in notices, contracts, and official customer-service language.
Why does the sentence use uyuşmadığı takdirde instead of uyuşmazsa?
Both can express if it doesn’t match, but they are different in tone.
- uyuşmazsa = shorter, more everyday
- uyuşmadığı takdirde = more formal, bureaucratic, written
So the sentence sounds like official service or billing language rather than casual speech.