| Question | Answer |
|---|---|
a condominium owners' assembly | kat malikleri kurulu |
The condominium owners' assembly will meet tomorrow. | Kat malikleri kurulu yarın toplanacak. |
a building management plan | yönetim planı |
The assembly changed the management plan. | Kat malikleri kurulu yönetim planını değiştirdi. |
a common area | ortak alan |
The management plan includes the common area. | Yönetim planı ortak alanı içeriyor. |
condominium ownership | kat mülkiyeti |
Condominium ownership also includes the common area. | Kat mülkiyeti ortak alanı da içeriyor. |
a condominium unit's land share | arsa payı |
Condominium ownership includes the land share. | Kat mülkiyeti arsa payını içeriyor. |
external wall insulation | mantolama |
External insulation is expensive; on the other hand, the common area will warm up. | Mantolama pahalı; öte yandan ortak alan ısınacak. |
renovation work; remodeling | tadilat |
External insulation will be done during the renovation. | Mantolama tadilat sırasında yapılacak. |
The renovation is noisy; on the other hand, it will be brief. | Tadilat gürültülü; öte yandan kısa sürecek. |
a construction quantity takeoff | metraj |
A quantity takeoff was prepared for the external insulation. | Mantolama için metraj hazırlandı. |
an estimated project cost | keşif bedeli |
The quantity takeoff affected the estimated cost. | Metraj keşif bedelini etkiledi. |
a bid dossier | teklif dosyası |
a majority of votes | oy çokluğu |
an official decision book | karar defteri |
The majority of votes was recorded in the decision book. | Oy çokluğu karar defterine yazıldı. |
an independent condominium unit | bağımsız bölüm |
The decision book contains decisions about the independent units. | Karar defteri bağımsız bölümlerle ilgili kararları içeriyor. |
a shared building expense | ortak gider |
A shared expense will be paid for each independent unit. | Her bağımsız bölüm için ortak gider ödenecek. |
Some shared expenses are determined according to the land share. | Bazı ortak giderler arsa payına göre belirleniyor. |
a contractor | yüklenici |
The estimated cost is high; on the other hand, the contractor is reliable. | Keşif bedeli yüksek; öte yandan yüklenici güvenilir. |
a work schedule | iş programı |
The contractor presented the work schedule. | Yüklenici iş programını sundu. |
The renovation is progressing according to the work schedule. | Tadilat iş programına göre ilerliyor. |
a building permit | yapı ruhsatı |
The building permit has not been issued yet. | Yapı ruhsatı henüz çıkmadı. |
a meeting quorum | toplantı yeter sayısı |
The meeting quorum was reached today. | Toplantı yeter sayısı bugün oluştu. |
A meeting quorum is necessary for a majority of votes. | Oy çokluğu için toplantı yeter sayısı gerekiyor. |
a delay penalty | gecikme cezası |
The delay penalty is written in the bid dossier. | Gecikme cezası teklif dosyasında yazıyor. |
The work schedule was extended; on the other hand, the delay penalty will be applied. | İş programı uzadı; öte yandan gecikme cezası uygulanacak. |
a handover record | teslim tutanağı |
technical specifications | teknik şartname |
The bid dossier contains the technical specifications. | Teklif dosyası teknik şartnameyi içeriyor. |
The estimated cost is in line with the specifications. | Keşif bedeli teknik şartnameye uygun. |
provisional acceptance of completed work | geçici kabul |
Provisional acceptance will begin tomorrow. | Geçici kabul yarın başlayacak. |
The handover record was signed after provisional acceptance. | Teslim tutanağı geçici kabulden sonra imzalandı. |
an inspection report | denetim raporu |
The inspection report is mentioned in the handover record. | Teslim tutanağında denetim raporundan bahsediliyor. |
The building permit was added to the inspection report. | Yapı ruhsatı denetim raporuna eklendi. |
in the event of someone doing something (formal) | -ması durumunda |
If the building permit is delayed, the work schedule will change. | Yapı ruhsatının gecikmesi durumunda iş programı değişecek. |
If the shared expense rises, the owners' assembly will meet again. | Ortak giderin artması durumunda kat malikleri kurulu yeniden toplanacak. |
If the contractor is late, the delay penalty will be applied. | Yüklenicinin gecikmesi durumunda gecikme cezası uygulanacak. |
If the inspection report is not issued, provisional acceptance will be postponed. | Denetim raporunun çıkmaması durumunda geçici kabul ertelenecek. |
life; soul | can |
Life is very valuable. | Can çok değerlidir. |
Protect your life. | Canını koru. |
very well; all right | pekâlâ |
Very well, let's talk tomorrow. | Pekâlâ, yarın konuşalım. |
Very well, I accept your offer. | Pekâlâ, teklifinizi kabul ediyorum. |
million | milyon |
One million people live in the city. | Şehirde bir milyon kişi yaşıyor. |
This house costs two million lira. | Bu ev iki milyon lira. |
year | sene |
I lived here for three years. | Burada üç sene yaşadım. |
I will return after one year. | Bir sene sonra döneceğim. |
older brother; bro | abi |
My older brother called me. | Abim beni aradı. |
Bro, help me. | Abi, bana yardım et. |
to kiss | öpmek |
She kissed the child on the cheek. | Çocuğu yanağından öptü. |
The mother kissed her baby. | Anne bebeğini öptü. |
thanks | sağ ol |
Thanks, you are very kind. | Sağ ol, çok naziksin. |
Thanks for your help. | Yardımın için sağ ol. |
third | üçüncü |
I live on the third floor. | Üçüncü katta yaşıyorum. |
The team came third. | Takım üçüncü oldu. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
