Breakdown of Denetim raporunun çıkmaması durumunda geçici kabul ertelenecek.
ertelemek
to postpone
geçici kabul
provisional acceptance of completed work
denetim raporu
an inspection report
-ması durumunda
in the event of someone doing something (formal)
Questions & Answers about Denetim raporunun çıkmaması durumunda geçici kabul ertelenecek.
Why is it denetim raporunun and not denetimin raporu?
Because denetim raporu is a standard Turkish noun compound, meaning inspection report or audit report as a type of thing.
In this kind of compound:
- the first noun usually stays bare: denetim
- the second noun takes the compound suffix: rapor-u
So:
- denetim raporu = inspection report
- denetimin raporu would sound more like the report of the inspection, referring to a specific inspection in a more directly possessive way.
In your sentence, the whole compound is put into the genitive, so raporu becomes raporunun.
What exactly is inside raporunun?
raporunun can be broken down like this:
- rapor = report
- -u = the compound/possessive ending used in denetim raporu
- -nun = genitive ending, meaning something like of / 's
So denetim raporunun means of the inspection report or the inspection report's.
This happens because the sentence uses a nominalized clause: the inspection report's not being issued.
Why does çıkmaması have what looks like two parts?