Breakdown of Tukiwa na mbaazi za kutosha na tango moja zaidi, tutapika chakula cha mchana nyumbani.
Questions & Answers about Tukiwa na mbaazi za kutosha na tango moja zaidi, tutapika chakula cha mchana nyumbani.
Tukiwa is built from three parts:
- tu- = we
- -ki- = a marker often used for if/when
- -wa = be
So tukiwa literally means something like if/when we are.
In this sentence, it is followed by na, so tukiwa na ... means if we have ... or when we have ....
Swahili often expresses to have with to be with:
- nina = I have
- tuna = we have
- tukiwa na = if/when we have
So the first part of the sentence is a conditional idea: If we have ...
In Swahili, possession is commonly expressed with the verb kuwa (to be) plus na (with).
So instead of a single verb exactly like English have, Swahili often uses:
- kuwa na = to be with = to have
Examples:
- Niko na pesa = I have money
- Tuna chakula = We have food
- Tukiwa na mbaazi = If we have peas
So in your sentence, tukiwa na mbaazi ... literally feels like if we are with peas ..., but naturally it means if we have peas ...