Breakdown of Jioni, tulimpeleka mpwa wetu kwa mfamasia ili anunue dawa ya koo.
Questions & Answers about Jioni, tulimpeleka mpwa wetu kwa mfamasia ili anunue dawa ya koo.
Jioni means evening or in the evening. At the start of the sentence, it sets the time for the whole event: In the evening, ...
Swahili often puts time expressions at the beginning for emphasis or clarity, but you could also place it later in the sentence.
Tulimpeleka can be broken into:
- tu- = we
- -li- = past tense
- -m- = him/her
- -peleka = take, bring, lead, escort
So tulimpeleka means we took him/her or we brought him/her, depending on context.
This is very typical of Swahili verbs: a lot of information is packed into one word.
That -m- is the object marker for him/her (third person singular animate).
It refers back to mpwa wetu. So instead of saying a separate word for him or her, Swahili puts that information inside the verb.
So:
- tulipeleka = we took
- tulimpeleka = we took him/her