Breakdown of Maji ya ndimu yamo kwenye jagi, na vikombe vipo mezani kwa wageni.
Questions & Answers about Maji ya ndimu yamo kwenye jagi, na vikombe vipo mezani kwa wageni.
In Swahili, maji is the normal word for water, and it is treated as a plural-class noun grammatically, even though in English water is usually uncountable.
That means it often takes class 6 agreement, which is why you see ya in maji ya ndimu and ya- in yamo.
So even though the meaning is singular in English, the grammar in Swahili behaves as if the noun belongs to a plural noun class.
Literally, maji ya ndimu means something like water of lemon or lemon water.
The pattern is:
- maji = water
- ya = a connector agreeing with maji
- ndimu = lemon / lime
So ya links the two nouns and shows possession or association. In natural English, we usually translate it as lemon juice or lemon water, depending on context.