Breakdown of Baada ya kutoka sokoni, tuliweka sandaali chafu kando ya beseni na tukachukua kibanio cha nguo.
Questions & Answers about Baada ya kutoka sokoni, tuliweka sandaali chafu kando ya beseni na tukachukua kibanio cha nguo.
In Swahili, baada ya is usually followed by an infinitive, not a fully conjugated verb.
- baada ya = after
- kutoka = to leave / leaving / coming from
So baada ya kutoka sokoni literally means after leaving the market.
This is very natural Swahili. English often uses either after leaving or after we left, but Swahili commonly prefers the infinitive structure here.
Kutoka has several related meanings, including:
- to leave
- to come from
- to come out
- to depart
In this sentence, with sokoni, it means something like to leave the market or to come from the market.
So baada ya kutoka sokoni is best understood as after leaving the market.
The ending -ni is a locative ending. It often adds the idea of in / at / to / from a place, depending on context.
- soko = market
- sokoni = at the market / in the market / to the market / from the market
Here, because of kutoka, sokoni is understood as from the market.
This is very common in Swahili with place nouns.