Breakdown of Nikipiga chafya mara nyingi, nitakaa nyumbani na kunywa maji ya uvuguvugu.
Questions & Answers about Nikipiga chafya mara nyingi, nitakaa nyumbani na kunywa maji ya uvuguvugu.
Nikipiga breaks down as:
- ni- = I
- -ki- = a marker often meaning if/when
- -piga = hit/strike
So Nikipiga chafya literally looks like if/when I hit a sneeze, but the real meaning is simply if/when I sneeze.
This -ki- form is very common in Swahili for actions that happen under a condition or at the time another action happens.
This is an idiomatic expression. In Swahili, some actions are expressed with a general verb plus a noun.
Here:
- kupiga = to hit/do/perform in many expressions
- chafya = sneeze
So kupiga chafya means to sneeze.
English does this too in some cases, just differently. Compare:
- take a walk
- have a look
- give a sigh
So even though piga usually means hit, in many expressions it works more like do/make/give.