Questions & Answers about Tukifika sokoni, tutanunua mkate na maziwa.
Because tukifika is built from:
- tu- = we
- -ki- = a marker often used for when / if / upon
- -fika = arrive
So tukifika literally breaks down as we-when/if-arrive.
In sentences like this, -ki- often gives the sense of:
- when we arrive
- if we arrive
- upon arriving
The exact English translation depends on context, but when we arrive at the market is a very natural understanding here.
They use different tense or clause markers.
- tukifika = when/if we arrive
- tutafika = we will arrive
So:
- tukifika sokoni, tutanunua... = When we arrive at the market, we will buy...
- tutafika sokoni = We will arrive at the market
In other words:
- -ki- links the action to another action
- -ta- is the normal future tense