Breakdown of Jana sikuwa na mafua, lakini leo nina kikohozi kidogo na ninapiga chafya mara kwa mara.
Questions & Answers about Jana sikuwa na mafua, lakini leo nina kikohozi kidogo na ninapiga chafya mara kwa mara.
A natural breakdown is:
- Jana = yesterday
- sikuwa na = I did not have
- mafua = a cold / flu-like cold symptoms
- lakini = but
- leo = today
- nina = I have
- kikohozi kidogo = a slight cough / a little cough
- na = and
- ninapiga chafya = I am sneezing / I sneeze
- mara kwa mara = frequently / repeatedly / every now and then, depending on context
So the sentence is built from two time contrasts: yesterday versus today.
Swahili often expresses to have with the idea to be with.
So:
- kuwa = to be
- na = with
Together, kuwa na works like to have.
In the past negative:
- sikuwa na mafua = I did not have a cold
You can think of sikuwa as the negative past form of kuwa for I.
A useful comparison:
- nilikuwa na mafua = I had a cold
- sikuwa na mafua = I did not have a cold