Breakdown of Kesho jioni, tutakutana nyumbani kwetu.
Questions & Answers about Kesho jioni, tutakutana nyumbani kwetu.
Word-by-word:
- kesho – tomorrow
- jioni – evening / in the evening
- tutakutana – we will meet (each other)
- tu- = we (subject prefix)
- -ta- = future tense marker (will)
- -kutana = meet (each other)
- nyumbani – at home / in the house
- nyumba = house, home
- -ni = locative ending (in/at) → nyumbani = at home
- kwetu – at our place / our home
- kwa = at, to (someone’s place)
- -etu = our
So the structure is basically:
Tomorrow evening, we-will-meet at-home at-our-place.
In Swahili, the “we” is built into the verb:
- tu- at the beginning of tutakutana already means we.
- Because the subject is marked on the verb, a separate pronoun (sisi = we) is usually unnecessary.
You only add sisi for emphasis or contrast, e.g.:
- Sisi tutakutana nyumbani kwetu – We (as opposed to others) will meet at our home.
In normal, neutral sentences, tutakutana alone is the natural way to say we will meet.