Breakdown of Atakapokuja baba nyumbani, tutakula chakula cha jioni pamoja.
Questions & Answers about Atakapokuja baba nyumbani, tutakula chakula cha jioni pamoja.
Atakapokuja is one long verb form made of several small pieces:
- a- = subject prefix for he / she
- -ta- = future tense marker (“will”)
- -ka- = a linker often used before -po in future “when” clauses (it doesn’t have a direct meaning in English)
- -po- = “when / where (at the specific time/place that…)”
- kuja = verb to come
So a-ta-ka-po-ku-ja literally encodes: “he/she – will – [link] – when – come”.
For learners, it’s very practical just to remember the pattern:
- atakapo + verb = “when he/she will (verb)”
So Atakapokuja = “when he comes / when he will come.”
Swahili usually does not use a separate word like “when” in this type of clause. Instead, the “when-ness” is built into the verb with the element -po- (and the pattern -takapo- in the future):
- Atakapokuja
= a- + -ta- + -ka- + -po-- kuja
= “when he will come”
- kuja
So “when” is expressed inside the verb by -po, not by a separate word like wakati.
(You can say Wakati baba atakapokuja nyumbani…, but it sounds heavier; the normal way is to just put -po- in the verb.)