Breakdown of Jana jogoo huyo aliniamsha kabla hata saa ya mkononi haijalia.
Questions & Answers about Jana jogoo huyo aliniamsha kabla hata saa ya mkononi haijalia.
Sentence: Jana jogoo huyo aliniamsha kabla hata saa ya mkononi haijalia.
Word-by-word:
- Jana – yesterday (time adverb)
- jogoo – rooster / cockerel (noun, class 5/6)
- huyo – that (demonstrative, “that near you / just mentioned”, agreeing with jogoo)
- aliniamsha – he woke me up
- a- – he/she (3rd person singular subject marker)
- -li- – past tense marker
- -ni- – me (1st person singular object marker)
- -amsh- – verb root from kuamsha (to wake someone up)
- -a – final verb vowel
- kabla – before
- hata – even (here: before even...)
- saa – literally hour / o’clock / clock / watch; in context: the watch / the clock
- ya – of (genitive connector for saa, which is noun class 9/10)
- mkononi – on the arm/hand (from mkono “arm/hand” + locative suffix -ni → “on the arm” → “on the wrist”)
- haijalia – it has not rung / it hadn’t rung (yet)
- ha- – negative marker
- -i- – subject marker for noun class 9/10 (here, saa)
- -ja- – perfect aspect “have/has already” → in negative “have/has not yet”
- -li- – verb root from kulia “to cry / to ring”
- -a – final verb vowel
Natural overall sense:
“Yesterday that rooster woke me up before even my wristwatch had rung.”