Breakdown of Mwalimu alisema tutakapomaliza mtihani, majibu yataonyeshwa ukutani kwa kila darasa.
Questions & Answers about Mwalimu alisema tutakapomaliza mtihani, majibu yataonyeshwa ukutani kwa kila darasa.
tutakapomaliza is a combination of several pieces glued into one verb:
- tu- = subject prefix we
- -ta- = future tense marker (will)
- -kapo- (often analyzed as -ka- + -po) = when (for a future event)
- -maliza = verb stem finish
So tutakapomaliza literally means when we will finish / when we finish (in the future).
In many grammars this is called a future relative form, used for things like when we finish, when you arrive, etc., referring to the future.
Both forms are possible in Swahili, but they differ in time reference:
tukimaliza mtihani
- Uses the present/future subjunctive-like form.
- Often means when/if we finish the exam in a more general way (could be present or near future, or hypothetical).
tutakapomaliza mtihani
- Explicit future relative: when we (will) have finished the exam.
- Very clearly anchors the action in the future relative to the time of speaking (or, here, to the time of alisema).
In this sentence, the teacher is talking about a future moment after the exam, so tutakapomaliza is more precise.