Breakdown of Kesho atakapokuja shuleni, atabeba begi hilo la mgongoni badala ya mkoba wa mkononi.
Questions & Answers about Kesho atakapokuja shuleni, atabeba begi hilo la mgongoni badala ya mkoba wa mkononi.
Atakapokuja is a complex verb form that means “when he/she comes (in the future)”.
Rough breakdown:
- a- = he/she (3rd person singular subject)
- -ta- = future tense
- -ka- ... -po- combine here to make a future time “when” idea
- -kuja = come
You can think of atakapokuja as “when he/she will come” → natural English: “when he/she comes (later)”.
Comparison:
atakuja shuleni kesho
= he/she will come to school tomorrow (simple future statement)kesho atakapokuja shuleni, ...
= tomorrow, when he/she comes to school, ...kesho akija shuleni, ...
also possible; akija (a- + -ki- + -ja) often means “when/if he comes / whenever he comes”.
It’s more general; atakapokuja points more clearly to a specific future occasion.
Swahili is quite flexible with adverbs of time like kesho (tomorrow).
The sentence begins with Kesho to set the time frame right away, but you could also say:
- Atakapokuja shuleni kesho, atabeba…
- Atabeba begi hilo la mgongoni kesho atakapokuja shuleni.
All of these are grammatically fine.
Putting Kesho at the front just makes the time element very prominent, a bit like English:
- Tomorrow, when he/she comes to school, ...