Breakdown of Kila mara ninapokosa neno, nauliza swali darasani.
Questions & Answers about Kila mara ninapokosa neno, nauliza swali darasani.
Kila mara literally means every time or each time.
- kila = every / each
- mara = time (as in “occasion”, not clock time)
So kila mara ninapokosa neno = every time (whenever) I miss a word.
Very close alternatives:
- kila wakati ninapokosa neno – also “every time I miss a word”
- wakati wowote ninapokosa neno – “whenever I miss a word”
- Just ninapokosa neno – “when(ever) I miss a word”, without explicitly saying “every time”
Kila mara makes the habitual, repeated nature very clear, which matches the English “whenever / every time”.
Ninapokosa can be broken down like this:
- ni- = I (1st person singular subject marker)
- -na- = present tense marker (simple/continuous present)
- -po- = “when / where” relative marker for specific time/place
- kosa = verb root “to lack, to miss, to be wrong / make a mistake”
So ni-na-po-kosa → ninapokosa = when(ever) I miss / when I am missing.
Compare:
- ninakosa neno – “I am missing a word / I lack a word” (simple statement)
- ninapokosa neno – “when(ever) I miss a word”
- nikikosa neno – “if / when I miss a word” (more conditional, using -ki-)
The -po- here turns the verb into a kind of “when-clause” — it already contains the idea of “when(ever)”.