Breakdown of Kila mara ninapokosea, najaribu tena bila kukata tamaa.
Questions & Answers about Kila mara ninapokosea, najaribu tena bila kukata tamaa.
- kila = every / each
- mara = time, occasion, instance
So kila mara literally means every time / each time.
You can also say kila wakati (every time / all the time), and in many contexts they overlap, but:
- kila mara often feels a bit more like each time / on every occasion.
- kila wakati can mean all the time / constantly a bit more often.
In your sentence, kila mara is very natural because you’re talking about each occasion that you make a mistake.
ninapokosea is made of several parts:
- ni- = I (subject prefix)
- -na- = present / habitual tense
- -po- = “when / at the time that / whenever” (relative marker)
- kosea = to be wrong / to make a mistake
So ninapokosea literally means when(ever) I am making a mistake.
Compare:
- ninakosea = I am making a mistake / I make mistakes.
- ninapokosea = when(ever) I make a mistake.
The -po- turns it into a “when …” clause instead of a simple statement.