Breakdown of Alipofungua mlango, mtoto alikimbia kumkumbatia.
Questions & Answers about Alipofungua mlango, mtoto alikimbia kumkumbatia.
In Swahili, what looks like one word often contains several grammatical pieces.
Alipofungua can be broken down like this:
- a- = subject prefix for he / she (class 1 singular)
- -li- = past tense marker
- -po- = “when / where” marker (a relative/locative marker)
- fungua = verb stem “open” (fungu- + final -a)
So literally, alipofungua is something like:
a-li-po-fungua → he/she–PAST–when–open → “when he/she opened”
The idea of “when” is built into the verb by the -po- element, so Swahili doesn’t need a separate word like “when” before the clause.