Breakdown of Shati la mikono mirefu linanilinda dhidi ya baridi usiku.
Questions & Answers about Shati la mikono mirefu linanilinda dhidi ya baridi usiku.
La is a possessive/genitive marker meaning “of” and it agrees with the head noun shati.
- Shati is in noun class 5 (ji-/Ø, plural ma-), and the class‑5 genitive is la.
- So shati la … literally means “shirt of …” → “a shirt with …”
If the head noun were in a different class, the genitive would change, for example:
- nguo ya mikono mirefu – a long‑sleeved garment (nguo is class 9 → ya)
- viatu vya ngozi – shoes of leather (viatu class 8 → vya)
In shati la mikono mirefu, la agrees with shati, not with mikono. The rule is: genitive marker agrees with the first noun (the thing being described), not with the following noun(s).
In Swahili, mkono (plural mikono) can mean:
- hand
- arm
- sleeve
The idea is “the part that sticks out from the body/clothing.” So:
- mkono – hand/arm/sleeve (singular)
- mikono – hands/arms/sleeves (plural)
In clothing contexts, mikono almost always means sleeves.
So shati la mikono mirefu = a shirt of long sleeves → a long‑sleeved shirt.