Questions & Answers about Mimi ninapenda faragha nyumbani jioni.
Yes, both Mimi and the ni- in ninapenda refer to I, so there is redundancy in meaning:
- Mimi = the independent pronoun I
- ni- in ni-na-penda = subject prefix I
So Mimi ninapenda… literally has I I-like…
In Swahili, the subject prefix on the verb is obligatory, but the independent pronoun (mimi, wewe, yeye, sisi, ninyi, wao) is optional and usually added for:
- Emphasis:
Mimi ninapenda faragha… = I like privacy (maybe others don’t). - Contrast:
Wao wanapenda sherehe, lakini mimi ninapenda faragha.
They like parties, but I like privacy.
A perfectly natural, neutral version would be:
- Ninapenda faragha nyumbani jioni. – I like privacy at home in the evening.
So: you must keep ni- in ninapenda; you can drop Mimi unless you want emphasis.