Breakdown of Mara ya pili, nilisaidia kukata kitunguu na kuonja mchuzi kabla ya chakula kuandaliwa mezani.
Questions & Answers about Mara ya pili, nilisaidia kukata kitunguu na kuonja mchuzi kabla ya chakula kuandaliwa mezani.
Mara means time/occasion (as in “first time,” “second time”).
Mara ya pili literally = “the second time” or “on the second occasion.”
Swahili has noun classes, and mara is in noun class 9/10. The possessive/associative word -a agrees with the noun class:
- Class 9/10 uses ya → mara ya pili
- Class 5/6 would use la, but mara is not in that class, so mara la pili would be wrong.
You’ll also commonly see:
- mara ya kwanza – the first time
- mara ya tatu – the third time
Yes, Kwa mara ya pili, … is also correct and very common.
- Mara ya pili, nilisaidia… – “(The) second time, I helped…”
- Kwa mara ya pili, nilisaidia… – “For the second time, I helped…”
The meaning is practically the same here. Kwa highlights “for the second time” a bit more, but in everyday speech they’re often interchangeable in this kind of sentence.