Breakdown of Mwalimu ananiandikia ujumbe na kuniomba nimwandikie katibu orodha ya wageni.
mwalimu
the teacher
na
and
ya
of
mgeni
the guest
Questions & Answers about Mwalimu ananiandikia ujumbe na kuniomba nimwandikie katibu orodha ya wageni.
How is the verb form in ananiandikia put together?
It’s built from several morphemes:
- a- = he/she (3rd person singular subject marker)
- -na- = present/imperfective (“is/does”)
- -ni- = me (1st person singular object marker)
- -andika = write (verb root)
- -ia = applicative suffix “to/for (someone)” So ananiandikia literally encodes “he/she is writing to/for me.”
Why is it -andikia and not just -andika?
The suffix -ia is the applicative (also called “applied”) extension. It changes the verb to allow a recipient/beneficiary as an object. Kuandika = to write (something). Kuandikia = to write (something) to/for someone. Because the teacher is writing a message to you, the applicative is used.
Does ananiandikia require me to mention what is being written (e.g., ujumbe)?
No. Ananiandikia already means “(s/he) is writing to me.” You can say:
- Mwalimu ananiandikia. (The teacher is writing to me.)
- Mwalimu ananiandikia ujumbe. (…a message.) Adding ujumbe just specifies what is being written.
Could I say the same idea without the applicative by using a preposition?