Questions & Answers about Barua iliyo mezani ni ya mwalimu.
It introduces a relative clause meaning which/that is. It agrees with the noun class of barua (class 9).
Breakdown of iliyo:
- i-: subject marker for class 9 (agrees with barua)
- -li-: the stem used in these relative forms of kuwa (to be)
- -yo: class 9 relative ending
So barua iliyo mezani = the letter which is on the table.
Parallel examples with other classes:
- Class 1: mtu aliye hapa (the person who is here)
- Class 7: kitu kilicho mezani (the thing that is on the table)
- Class 10 plural: barua zilizo mezani (the letters that are on the table)
Yes. Two common equivalents are:
- Barua iliyo mezani ... (compact relative with the -o ending)
- Barua ambayo iko mezani ... (amba- relative + a full verb)
Both are correct. The -o form is shorter and very common in speech; the ambayo form is a bit heavier and can feel more formal or helpful in very long clauses.