Word
Baada ya kunawa na kupiga mswaki, tulisema kwaheri na kwenda kulala.
Meaning
After washing and brushing our teeth, we said goodbye and went to sleep.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Baada ya kunawa na kupiga mswaki, tulisema kwaheri na kwenda kulala.
sisi
we
kwenda
to go
na
and
kulala
to sleep
Questions & Answers about Baada ya kunawa na kupiga mswaki, tulisema kwaheri na kwenda kulala.
Why is it Baada ya ku- + verb here, not fully conjugated verbs?
In Swahili, baada ya is followed by a noun. To say “after doing X,” you turn the verb into a verbal noun by using its infinitive: baada ya ku- + verb. So: baada ya kunawa (after washing up), baada ya kupiga mswaki (after brushing). The ya is required because baada behaves like a noun (“the after of …”). Compare: kabla ya ku- (before doing), bila ku- (without doing).
What exactly does kunawa mean, and how is it different from kuosha or kuoga?
- kunawa: to wash/rinse one’s hands/face (quick wash, often at a sink).
- kuosha: to wash something (transitive), e.g., kuosha mikono/uso (wash hands/face), kuosha sahani (wash dishes).
- kuoga: to bathe/shower (wash the whole body). In the sentence, kunawa suggests a quick washup (hands/face) before bed.
Why is it kupiga mswaki for “to brush teeth”? Doesn’t piga mean “hit”?
Yes, the basic meaning of piga is “hit/strike,” but it appears in many idioms where English uses different verbs. kupiga mswaki literally “to do/use a toothbrush” = brush one’s teeth. Similar collocations:
- kupiga picha (take a photo)
- kupiga simu (make a phone call)
- kupiga deki (scrub a floor)
- kupiga kelele (make noise)