Breakdown of Msimbo huo uliundwa upya jana, na wageni wote wataupokea bila malipo.
Questions & Answers about Msimbo huo uliundwa upya jana, na wageni wote wataupokea bila malipo.
msimbo = “code” (noun class 3)
huo = “that” for class 3 nouns
In Swahili, demonstratives follow the noun and agree in class, so msimbo huo = “that code.”
uliundwa =
• u- = subject prefix for noun class 3 (msimbo)
• li- = past tense marker (simple past)
• und- = verb root “create”
• -wa = passive voice marker
Altogether, u-li-und-wa = “it was created.”
The suffix -wa makes the verb passive:
• uliunda = “it created” (active; implies the code did the creating)
• uliundwa = “it was created” (passive; someone created it)
Since the code didn’t create itself, we need the passive form uliundwa.
upya = “anew,” “again,” or the prefix “re-.”
Adverbs like upya typically follow the main verb in Swahili:
• uliundwa upya = “was re-created.”