Log inSign up

El perito peritó los daños y evaluó la reclamación.

El perito peritó los daños y evaluó la reclamación.
The insurance assessor assessed the damage as an expert and evaluated the complaint.
From Lesson 102:Reporting damage to an insurer·Hardcore Spanish (Spain)

Questions & Answers about El perito peritó los daños y evaluó la reclamación.

Is this an everyday sentence?
It is natural Spanish, but it sounds formal and technical, especially in an insurance or legal context. The vocabulary is not especially casual. In everyday conversation, people might say revisó, inspeccionó, or valoró instead of peritó.
Why are perito and peritó so similar? Is that normal?
Yes. Perito is a noun and peritó is a verb form from peritar. They come from the same root, so the similarity is completely normal. It is a bit like saying the inspector inspected or the appraiser appraised in English.
What tense are peritó and evaluó?
They are both third-person singular preterite forms. In other words, they mean he/she assessed and he/she evaluated as completed past actions. Spanish uses the preterite when it sees the actions as finished.
Why do peritó and evaluó have accent marks?
The accent marks show that the stress falls on the last syllable: pe-ri-TÓ and e-va-lu-Ó. That stress pattern is part of what marks them as preterite forms. Compare perito with peritó: the spelling changes very little, but the stress changes.
Why is it El perito and not Un perito?
El suggests a specific, identifiable expert: the one assigned to the case, the one already mentioned, or the one both speaker and listener know about. Un perito would sound more like an expert/appraiser, introducing him for the first time without identifying him.
Why is it los daños and la reclamación instead of leaving out the?
Spanish uses the definite article much more often than English. Here the speaker is talking about the specific damages and the specific claim connected to a known case, so los and la sound natural.
Why is daños plural? English often uses damage as singular.
That is very common in Spanish, especially in legal or insurance language. Daños often refers to the different items, effects, or types of harm that were found. So Spanish often uses daños where English would simply say damage.
Does reclamación mean complaint or claim here?
Here it almost certainly means claim, especially an insurance claim. Reclamación can also mean complaint in other contexts, but with perito and daños, the insurance/legal reading is the natural one.
Why is there no personal a before los daños or la reclamación?
Because they are things, not people. The personal a is mainly used before a specific human direct object, as in Veo a María. Since los daños and la reclamación are not people, no a is needed.
Could Spanish leave out El perito?
Yes. Spanish often omits the subject when the context already makes it clear. Peritó los daños y evaluó la reclamación is a perfectly possible sentence if everyone already knows who did it. Keeping El perito just makes the subject explicit.
Can the order change, or is this word order fixed?
The order can change. Spanish word order is fairly flexible, especially when the meaning is already clear from the verb forms and context. For example, El perito evaluó la reclamación y peritó los daños is also grammatical. The original order probably sounds more logical because the damage is assessed first and the claim is evaluated afterward.
How do you pronounce ñ in daños?
Ñ sounds like ny in canyon. So daños is roughly DAH-nyos. It is a separate letter in Spanish, not just a decorated n.
Is evaluó regular, or is it irregular?
It is basically a regular preterite form of evaluar: evalué, evaluaste, evaluó, evaluamos, evaluasteis, evaluaron. The accent mark matters, but the verb is not irregular in the way verbs like ser, ir, or tener are.
AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Spanish grammar?”
Spanish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Spanish

Master Spanish — from El perito peritó los daños y evaluó la reclamación to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Spanish →