Questions & Answers about Ayer me resbalé en la acera mojada y me torcí el tobillo derecho.
Why is there me twice in me resbalé and me torcí?
Because both verbs are being used reflexively/pronominally here.
- resbalarse = to slip
- torcerse = to get twisted / to twist oneself / to sprain
In this sentence, me means myself and matches the speaker (I).
So:
- me resbalé = I slipped
- me torcí el tobillo = I twisted/sprained my ankle
In English we usually do not say I slipped myself or I twisted myself the ankle, so this feels unusual at first. But in Spanish, these pronominal forms are very common for accidents or things happening to the body.
Why is it resbalé and torcí instead of resbalaba and torcía?
Because the sentence describes completed actions in the past, so Spanish uses the preterite.
- Ayer already sets the scene as a finished time in the past: yesterday
- The speaker slipped and twisted their ankle as specific completed events
So:
- me resbalé = I slipped
- me torcí = I twisted/sprained
If you used the imperfect:
- me resbalaba
- me torcía
it would sound more like an ongoing, repeated, or background action, which does not fit this situation well.
Why doesn’t the sentence say yo?
Because Spanish often drops subject pronouns when the verb ending already shows who the subject is.
- resbalé clearly means I slipped
- torcí clearly means I twisted
So yo is unnecessary unless you want emphasis or contrast.
Compare:
- Ayer me resbalé... = Yesterday I slipped...
- Yo me resbalé, no él. = I slipped, not him.
Why is it en la acera mojada? Does en mean on here?
Yes. In Spanish, en often covers both English in and on, depending on context.
So:
- en la acera = on the sidewalk/pavement
Even though English uses on, Spanish normally uses en for location like this.
What exactly does acera mean in Spain?
In Spain, acera means sidewalk or pavement (the part where pedestrians walk).
This is a useful Spain-specific vocabulary point:
- acera = sidewalk / pavement
- In much of Latin America, people may also say banqueta or vereda, depending on the country.
Since your sentence is Spanish from Spain, acera is the natural word.
Why is mojada after acera?
Because adjectives in Spanish usually come after the noun.
- la acera mojada = the wet sidewalk
This is the normal order:
- el coche rojo = the red car
- la camisa blanca = the white shirt
- la acera mojada = the wet sidewalk
Also, mojada agrees with acera, which is feminine singular:
- acera → feminine singular
- mojada → feminine singular
Why is it el tobillo derecho and not mi tobillo derecho?
Spanish often uses the definite article with body parts where English uses a possessive.
So Spanish prefers:
- me torcí el tobillo = I twisted my ankle
rather than:
- me torcí mi tobillo (possible in some contexts, but not the usual choice here)
The reflexive pronoun me already tells you whose ankle it is, so Spanish does not need mi.
This is very common:
- me duele la cabeza = my head hurts
- me lavé las manos = I washed my hands
- se rompió la pierna = he/she broke his/her leg
Why is derecho after tobillo?
Because it is acting like a normal adjective meaning right (as opposed to left), and these usually come after the noun.
- el tobillo derecho = the right ankle
- la mano derecha = the right hand
- el ojo izquierdo = the left eye
So the word order is completely standard.
Does torcerse el tobillo mean to twist your ankle or to sprain your ankle?
It can often mean either, depending on context.
Literally:
- torcerse el tobillo = to twist one’s ankle
But in everyday use, it often implies the injury we call spraining your ankle.
So in many situations, English could translate it naturally as either:
- I twisted my right ankle
- I sprained my right ankle
The exact English choice depends on how strong or medical you want the translation to sound.
Could I say caí instead of me resbalé?
Sometimes, but it changes the meaning.
- me resbalé = I slipped
- caí = I fell
You can slip without fully falling, and you can fall without slipping. In your sentence, the focus is that the speaker slipped on the wet sidewalk.
If you wanted both ideas, you could say:
- Ayer me resbalé en la acera mojada y me caí.
Yesterday I slipped on the wet sidewalk and fell.
Why does torcí have an accent mark?
The accent mark shows the stress and helps distinguish the correct written form.
- torcí = I twisted/sprained
- without the accent, torci would not be correct Spanish spelling
This comes from the verb torcer. In the preterite first person singular, it becomes:
- torcí
Similarly:
- me resbalé has an accent because the -é ending of the preterite first person singular is written with an accent.
These accents are a normal part of preterite forms:
- hablé
- comí
- viví
- torcí
- resbalé
Is resbalar a regular verb?
Yes, resbalar is a regular -ar verb.
Preterite forms:
- me resbalé
- te resbalaste
- se resbaló
- nos resbalamos
- os resbalasteis
- se resbalaron
In this sentence you see the yo form:
- me resbalé
That follows the normal -ar preterite pattern.
Is torcer irregular?
Yes, torcer is irregular in some forms.
In the preterite, the yo form is:
- torcí
This happens because verbs ending in -cer or -cir often have a spelling change in the yo preterite form to keep the sound:
- vencer → vencí
- conducir → conduje (more irregular)
- torcer → torcí
So me torcí is the correct form here.
What is the difference between resbalé and me resbalé?
In practice, me resbalé is the more natural everyday way to say I slipped in this kind of context.
- me resbalé = I slipped
- resbalé without me may sound less idiomatic or less common to many speakers in this meaning
Spanish often prefers the pronominal form for accidental bodily actions or changes of state.
So for a learner, me resbalé is the form to remember.
How would this sentence sound in Peninsular Spanish pronunciation?
A broad Spain pronunciation would be roughly:
- Ayer → ah-YEHR
- me resbalé → meh rehz-bah-LEH
- en la acera mojada → en lah ah-THEH-rah moh-HAH-dah
- y me torcí → ee meh tor-THEE
- el tobillo derecho → el toh-BEE-yoh deh-REH-choh
A few key Spain features:
- c before e/i is pronounced like th in think:
acera, torcí - ll in most of Spain sounds like y:
tobillo
This varies a bit by region, but that is a useful standard guide.
Could the sentence be rearranged in other natural ways?
Yes. Spanish word order is flexible, though the original is very natural.
Original:
- Ayer me resbalé en la acera mojada y me torcí el tobillo derecho.
Other possible versions:
- Me resbalé ayer en la acera mojada y me torcí el tobillo derecho.
- Ayer, en la acera mojada, me resbalé y me torcí el tobillo derecho.
The original sounds straightforward and natural: time first, then the two actions.
Is this sentence especially typical of how Spanish talks about accidents?
Yes. It uses two very common Spanish patterns for accidents and injuries:
Pronominal verbs for the event:
- me resbalé
- me torcí
Definite article with body parts:
- el tobillo derecho
That combination is extremely natural in Spanish. A learner who translates directly from English might expect something like I slipped and twisted my right ankle, but Spanish structures it differently:
- me resbalé
- me torcí el tobillo derecho
That is one of the key patterns to get comfortable with.
More from this lesson
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SpanishMaster Spanish — from Ayer me resbalé en la acera mojada y me torcí el tobillo derecho to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions