Learn Hardcore Spanish (Spain): Cuanto más leo, más aprendo.

No. It’s Cuanto without an accent. Use accented cuánto/cuánta/cuántos/cuántas only in questions or exclamations (How much/many?). In the proportional pattern cuanto más/menos…, it’s a relative word, not interrogative/exclamative, so no accent: Cuanto más leo, más aprendo. Compare: ¿Cuánto lees? ¡Cuánto he aprendido!

Why is "más" accented? How is it different from "mas"?

más (with accent) means “more/most.” mas (without accent) is an old-fashioned or literary “but,” roughly like pero. In your sentence you need más: Cuanto más leo, más aprendo.

Is the comma after "leo" required?

It’s standard and recommended: Cuanto más leo, más aprendo. When the subordinate clause comes first, use a comma. If you invert the order, you usually don’t: Más aprendo cuanto más leo.

Can I use the subjunctive or the future instead of the present?

Yes, depending on meaning:

General truth/habit: Cuanto más leo, más aprendo. (both present indicative)
Future/possibility: Cuanto más leas, más aprenderás. (subjunctive in the first clause + future in the second)
First-person future: Cuanto más lea, más aprenderé. All are correct; choose based on time/reference.

Is "mientras más" or "entre más" okay in Spain?

mientras más is understood and acceptable, but it’s much more common in Latin America; in Spain cuanto más is the default.
entre más is widespread in parts of Latin America but is not standard in Spain.

Does "cuanto" ever agree in gender/number?

Yes, when it directly modifies a noun in this pattern:

Masculine plural: Cuantos más libros leo, más aprendo.
Feminine plural: Cuantas más horas estudio, más aprendo. When it modifies a verb/adjective/adverb (as in your sentence), it’s invariable: Cuanto más leo…

Can I say "aprendo más" instead of "más aprendo"?

Both are grammatical: Cuanto más leo, más aprendo / aprendo más. In this correlative pattern, placing más before the verb in the second clause is very idiomatic and adds focus: …más aprendo.

Can I move "más" later in the first clause? (e.g., "Cuanto leo más…")

No. In this structure, más must appear right after cuanto: Cuanto más leo… Not: ✗Cuanto leo más…

Can/should I add "tanto"? Is "Cuanto más leo, tanto más aprendo" correct?

Yes, it’s correct: Cuanto más leo, tanto más aprendo. tanto is optional and can add symmetry/emphasis. The shorter form without tanto is more common in everyday speech.

Why isn’t there a "que" after "más"?

Because this isn’t the ordinary comparison más… que… (“more … than …”). It’s a proportional comparative: cuanto más X, (tanto) más Y (“the more X, the more Y”), so no que is used.

How do I say this in the past?

Use the imperfect for a habitual past relationship: Cuanto más leía, más aprendía. For a specific future-oriented scenario in the past, you could mirror the future pattern as needed by context, but the imperfect pair is the usual choice.

Pronunciation tips?

Cuanto: [KWAN-to]; the “r” isn’t here.
más: stressed on the single syllable; final “s” is clear.
leo: [LE-o], two syllables.
aprendo: [a-PREN-do]; the “r” is a single tap [ɾ].

Can I mix comparatives like "mejor/peor" or use "menos"?

Yes. The pattern is flexible:

Cuanto más leo, mejor escribo.
Cuanto menos duermo, peor rindo.
Cuanto más practico, menos me equivoco.

Is the subject pronoun "yo" necessary?

No. Spanish normally omits it: …más aprendo. You can add yo for emphasis or contrast: …más aprendo yo.

Are there natural alternatives to "cuanto más"?

Yes:

A medida que
- clause: A medida que leo más, aprendo más.
Según
- clause (Spain, a bit formal): Según leo más, aprendo más. They express a similar progressive/proportional idea.

Do I need to repeat "más" in both halves?

Yes, that’s the norm in this pattern: Cuanto más…, más… Omitting the second más (e.g., “Cuanto más leo, aprendo”) sounds incomplete or unidiomatic.