ELONIO
Log inSign up

La respuesta a mi pregunta no era tan complicada como imaginaba.

La respuesta a mi pregunta no era tan complicada como imaginaba.
The answer to my question was not as complicated as I imagined.
FromLesson 5inHardcore Spanish (Spain)

Breakdown of La respuesta a mi pregunta no era tan complicada como imaginaba.

yo
I
ser
to be
mi
my
a
to
la pregunta
the question
la respuesta
the answer
complicado
complicated
como
as
imaginar
to imagine

Questions & Answers about La respuesta a mi pregunta no era tan complicada como imaginaba.

Why is "era" used here instead of "fue"?
Era is the imperfect tense of ser, which suggests a continuous or habitual description in the past. By contrast, fue (the preterite) would indicate a completed event. In this sentence, the speaker is describing how the complexity of the answer was an ongoing state rather than a one-time occurrence.
Why do we say "tan complicada" and not "tanto complicada" or "muy complicada"?
In Spanish, tan is used for comparative emphasis before an adjective or adverb (e.g., tan complicada = "so complicated"). Tanto is used before nouns or as an adverb (e.g., tantas respuestas = "so many answers"). As for muy complicada, that would translate as "very complicated," which is not quite the same as "not as complicated as I thought," so tan complicada fits better.
Could we say "La respuesta de mi pregunta" instead of "La respuesta a mi pregunta"?
La respuesta a mi pregunta is the more natural phrasing, meaning "the answer to my question." While de can sometimes work (as in la respuesta de él, "his answer"), a is typically used to connect an answer to its question in Spanish.
Why do we use "como imaginaba" instead of "como pensé"?
Imaginaba is in the imperfect tense, suggesting a repeated or ongoing thought process in the past—something the speaker kept thinking. Pensé (preterite) would imply a specific, completed moment of thinking. Using imaginaba conveys that the expectation was held over some duration.
Could we use "creía" or "pensaba" instead of "imaginaba"?
Yes, you could say como creía or como pensaba, and all three verbs—creer, pensar, and imaginar—share similar meanings in this context. The subtle difference is that imaginaba often conveys a more vivid or personal mental picture, whereas pensaba and creía can feel more straightforward or logical.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Spanish grammar?”
Spanish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Spanish

Master Spanish — from La respuesta a mi pregunta no era tan complicada como imaginaba to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Spanish→