Revisamos el permiso de rodaje y la ocupación temporal.

Spanish often drops the subject pronoun when it is clear from the verb ending.

• Revisamos already tells you the subject is we.
• So Nosotros revisamos... is possible, but usually unnecessary.

Spanish does this much more than English. Adding nosotros would usually be for emphasis or contrast, such as We reviewed it, not them.

Revisamos comes from revisar, meaning to review, check, inspect, go over.

In this sentence, it most naturally means something like:

• we review
• we check
• we go over

The best English choice depends on context. In an administrative or office setting, review or check is very natural.

Yes. This is a very common learner question.

For many -ar verbs, the nosotros form is the same in:

• the present indicative: we review
• the preterite: we reviewed

So revisamos can mean either:

• we review/check
• we reviewed/checked

You need context to know which one is meant.

Examples:

• Cada mañana revisamos los documentos. = Every morning we review the documents.
• Ayer revisamos los documentos. = Yesterday we reviewed the documents.

Permiso de rodaje is a set phrase meaning filming permit or shooting permit.

In Spain, rodaje is the normal word for the filming/shooting of a film, TV show, advert, etc.

So:

• permiso = permit
• rodaje = filming / shooting
• permiso de rodaje = filming permit

This is especially common in official, legal, or production contexts.

Both are possible in Spanish, but they are used a little differently.

• permiso de rodaje is a very common noun + de + noun structure.
• It works like filming permit in English: a compact label for a type of permit.

Compare:

• permiso de rodaje = filming permit
• permiso para rodar = permit to film

The first sounds more like an official name or category. The second sounds more explanatory.

In administrative Spanish, ocupación temporal usually means temporary occupation/use of a space or area.

Depending on the context, it can refer to things like:

• temporarily using part of a street
• occupying public land or pavement
• taking over an area for filming, construction, or an event

So here it likely refers to an official authorization or issue related to the temporary use of public space.

It sounds formal and bureaucratic, which is very normal in this kind of Spanish.

In Spanish, adjectives often come after the noun.

So:

• ocupación temporal = temporary occupation
• permiso temporal = temporary permit

This is the most neutral and standard order.

Also, in formal or technical language, an adjective after the noun often helps define a category or type:

• ocupación temporal = a type of occupation, specifically a temporary one

Because the two nouns have different grammatical genders:

• el permiso = masculine
• la ocupación = feminine

The article has to match the noun:

• el for masculine singular
• la for feminine singular

A useful pattern:

• Many nouns ending in -ción are feminine, so ocupación is feminine.
• permiso ends in -o, which is very often masculine.

The accent mark shows where the stress falls: o-cu-pa-CIÓN.

Words ending in -n, -s, or a vowel are normally stressed on the second-to-last syllable unless there is a written accent.

Without the accent, ocupacion would be stressed incorrectly. The written accent tells you the stress must be on the last syllable.

This is also very common with nouns ending in -ción:

• información
• autorización
• ocupación

A rough pronunciation is ro-DA-heh.

Key point:

• The j in rodaje is not like the English j in job.
• In Spain, it is pronounced with a strong throaty sound, like the ch in Scottish loch or the j in Spanish jamón.

So:

• ro = like roh
• da = dah
• je = a breathy/throaty heh

Stress: ro-DA-je.

Yes, it sounds fairly formal or administrative.

Clues:

• permiso de rodaje is official terminology
• ocupación temporal sounds bureaucratic or legal
• revisamos fits well in a workplace, office, or procedural context

A more casual sentence might use simpler wording depending on the situation, but this version sounds very natural for documents, permits, municipal procedures, or production logistics.