Rompemos la maldición esta noche.

Spanish often uses the present tense to talk about a planned or decided future action, especially when there is a clear time expression like esta noche.

So Rompemos la maldición esta noche literally uses the present, but it naturally means something like We’re breaking the curse tonight or We break the curse tonight.

This is very common in Spanish:

• Mañana salgo temprano. = I’m leaving early tomorrow.
• Esta noche cenamos fuera. = We’re eating out tonight.

If you wanted a more explicitly future form, you could also say:

• Romperemos la maldición esta noche.

Both are correct, but the present can sound more immediate or more like a firm plan.

Rompemos is the 1st person plural form of romper in the present indicative.

• romper = to break
• rompemos = we break / we are breaking

It is the form used with nosotros:

• (Nosotros) rompemos

This same form can also sometimes mean we do break, depending on context, but here it is understood as a present-with-future-meaning because of esta noche.

Because Spanish usually omits subject pronouns when the verb already shows who the subject is.

In rompemos, the ending -emos already tells you the subject is we.

So both are possible:

• Rompemos la maldición esta noche.
• Nosotros rompemos la maldición esta noche.

The version without nosotros is more neutral and more natural in many contexts. You would add nosotros only if you want emphasis, contrast, or clarity:

• Nosotros rompemos la maldición, no ellos.

In Spanish, the definite article is often used where English might leave it out.

Here, la maldición means the curse. It suggests a specific curse that speaker and listener already know about.

Spanish generally prefers the article with specific nouns:

• Encontramos la solución. = We found the solution.
• Rompemos la maldición. = We break the curse.

If you said just maldición, it would usually sound incomplete in this context.

Yes. Romper literally means to break, but it is also used in Spanish in wider, more abstract ways, just like English.

So romper la maldición works well as to break the curse.

Spanish also uses romper in many non-physical expressions:

• romper el silencio = to break the silence
• romper una promesa = to break a promise
• romper una racha = to break a streak

So this is a very natural verb choice.

Acabamos con la maldición is possible and means something like we put an end to the curse or we get rid of the curse. It sounds natural.

Terminamos la maldición is much less natural in this context. Terminar usually means to finish, and a curse is not normally something you finish in Spanish.

So:

• Rompemos la maldición = very natural
• Acabamos con la maldición = also natural, slightly different nuance
• Terminamos la maldición = usually not the best choice here

Both are possible, but esta noche is shorter and very common.

• esta noche = tonight
• hoy por la noche = tonight / this evening, a little more expanded

In many cases they mean the same thing:

• Rompemos la maldición esta noche.
• Rompemos la maldición hoy por la noche.

The first one is simpler and more direct.

Yes. Spanish word order is flexible, especially with time expressions.

All of these are possible:

• Rompemos la maldición esta noche.
• Esta noche rompemos la maldición.
• La maldición la rompemos esta noche. — more marked, used for emphasis

The most neutral versions are the first two. Starting with Esta noche gives extra focus to the time.

They are very close in meaning, but not exactly identical in feel.

• Rompemos la maldición esta noche uses the present for a planned future action. It can sound more immediate, vivid, or definite.
• Romperemos la maldición esta noche uses the simple future. It sounds more explicitly future and can sometimes feel slightly more formal, dramatic, or predictive.

In many real situations, either one would be understood perfectly.

Maldición is pronounced roughly mal-dee-THYON in standard Spain Spanish.

The stress falls on the last syllable:

• mal-di-CIÓN

The written accent mark on ó shows that the stress is irregular and must fall there.

This matters because without the accent, Spanish spelling rules would suggest a different stress pattern.

In Spain, c before i is usually pronounced like th in thin, so:

• ción sounds like thyón

In much of Latin America, it would sound more like:

• syón

Not naturally in this exact form.

Because of esta noche, the sentence points to one specific night, so the normal interpretation is a planned future event tonight.

If you wanted a habitual meaning, you would say something different, such as:

• Rompemos maldiciones por la noche. = We break curses at night.
• Solemos romper la maldición por la noche. = We usually break the curse at night.

So in your sentence, the listener will almost certainly understand it as tonight, not as a routine action.

Yes: romper is a regular -er verb, so rompemos follows the normal pattern.

Present tense:

• rompo = I break
• rompes = you break
• rompe = he/she/you break
• rompemos = we break
• rompéis = you all break (Spain)
• rompen = they/you all break

For a learner of Spanish from Spain, it is useful to notice rompéis, which is the vosotros form used in Spain. Even though it does not appear in this sentence, it belongs to the same set of forms.