Breakdown of Separamos el fluorescente del termómetro de mercurio.
Questions & Answers about Separamos el fluorescente del termómetro de mercurio.
Why is there no word for we in this sentence?
Because Spanish often leaves out subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear.
Here, separamos tells you the subject is we (nosotros/nosotras). So Spanish does not need to say nosotros unless the speaker wants extra emphasis or contrast.
Does separamos mean we separate or we separated?
It can mean either one.
For -ar verbs, the nosotros form in the present and the preterite looks the same:
- separamos = we separate
- separamos = we separated
So you need context to know which meaning is intended.
- In instructions or general explanations, it is often present: we separate
- In a narrative about something completed, it is often preterite: we separated
What does fluorescente mean here? Isn’t that normally an adjective?
Yes, fluorescente is often an adjective, as in luz fluorescente. But in Spain, it is also commonly used as a noun to mean a fluorescent tube/light.
So el fluorescente is a shortened everyday way of saying something like:
- el tubo fluorescente
- la lámpara fluorescente in some contexts
This kind of shortening is very common in Spanish.
Why is it del and not de el?
Because de + el normally contracts to del.
So:
- de el termómetro → del termómetro
This contraction is mandatory in normal cases.
Here, del termómetro means from the thermometer.
A useful pattern to remember is:
- separar algo de algo = to separate something from something
So:
- Separamos el fluorescente del termómetro = We separate the fluorescent tube from the thermometer
What does de mercurio mean in termómetro de mercurio?
It literally means of mercury, but in natural English we usually say mercury thermometer.
Spanish often uses de where English uses a noun directly in front of another noun.
So:
- termómetro de mercurio = mercury thermometer
- literally: thermometer of mercury
Here de mercurio describes the type or material/content of the thermometer.
Why are both nouns introduced by el?
Spanish uses definite articles more often than English does.
In this sentence:
- el fluorescente
- el termómetro de mercurio
the article el shows that the speaker is referring to specific, identifiable things.
English sometimes does the same, but sometimes it would sound more natural without repeating the depending on the context. Spanish is generally more comfortable keeping the article there.
How is the sentence structured grammatically?
It follows this pattern:
separar + direct object + de + thing it is separated from
So in this sentence:
- Separamos = the verb
- el fluorescente = the direct object, the thing being separated
- del termómetro de mercurio = the thing it is being separated from
So the core structure is:
- separar algo de algo
Examples:
- Separamos el papel del plástico.
- Separamos la tapa de la botella.
Why is fluorescente masculine here?
Because as a noun in this meaning, it is treated as masculine: el fluorescente.
Words ending in -e can be either masculine or feminine in Spanish, so the ending alone does not tell you the gender. You usually need to learn the noun together with its article.
Here, the article el shows the gender clearly.
Why are there two uses of de in the same sentence?
They do two different jobs:
- del termómetro = from the thermometer
- de mercurio = of mercury / mercury
So even though both come from de, they are not doing exactly the same thing.
In the full sentence:
- del termómetro shows separation or origin
- de mercurio describes the type of thermometer
That is why the sentence has both:
- Separamos el fluorescente del termómetro de mercurio.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SpanishMaster Spanish — from Separamos el fluorescente del termómetro de mercurio to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions