Breakdown of Ya sea aquí o allí, esperamos.
Questions & Answers about Ya sea aquí o allí, esperamos.
Because sea is the present subjunctive form of ser.
The expression ya sea... o... is a fixed structure in Spanish meaning whether... or.... After ya sea, Spanish uses the subjunctive, so you get:
- sea = subjunctive of ser
- not es = indicative of ser
So even though sea comes from ser, in this expression you should learn the whole chunk:
- ya sea X o Y = whether X or Y
Not really, at least not in the usual literal sense.
On its own, ya often means already, now, or any more, depending on context. But in ya sea... o..., it is part of a set expression. You should understand the whole phrase together, rather than translating ya word by word.
So here:
- ya sea aquí o allí = whether here or there
not something like:
- already be it here or there