Comprobamos las coordenadas en el mapa sin conexión.

Breakdown of Comprobamos las coordenadas en el mapa sin conexión.

en
in
comprobar
to verify
las coordenadas
the coordinates
el mapa sin conexión
the offline map

Questions & Answers about Comprobamos las coordenadas en el mapa sin conexión.

What form is comprobamos?

Comprobamos is the first person plural form (nosotros) of comprobar.

So it can mean:

  • we check
  • we are checking
  • and, depending on context, also we checked

That is because in Spanish, comprobamos can be either:

Only context tells you which one is meant.

Why can comprobamos mean both we check and we checked?

This is a very common feature of Spanish verbs in the nosotros form.

For many -ar verbs, the present and preterite forms are spelled the same in nosotros:

  • comprobamos = we check
  • comprobamos = we checked

Spanish speakers usually understand the time from the context, for example:

  • Ahora comprobamos las coordenadas = Now we’re checking the coordinates
  • Ayer comprobamos las coordenadas = Yesterday we checked the coordinates

So the form itself is not enough; the surrounding words or situation clarify it.

Why is there no nosotros in the sentence?

Spanish often drops subject pronouns when they are not needed.

Since comprobamos already tells you the subject is we, adding nosotros is usually unnecessary.

So:

  • Comprobamos las coordenadas... = normal, natural
  • Nosotros comprobamos las coordenadas... = possible, but more emphatic

You would include nosotros only if you want contrast or emphasis, such as:

  • Nosotros comprobamos las coordenadas, pero ellos no.
    We checked the coordinates, but they didn’t.
Why is it las coordenadas and not just coordenadas?

Spanish often uses the definite article more than English does.

Here, las coordenadas means the coordinates—the specific coordinates being talked about. Even if English might sometimes sound natural without the, Spanish usually prefers the article in this kind of sentence.

So:

  • comprobamos las coordenadas = we check the coordinates

Using no article here would sound incomplete or less natural in most contexts.

Why is it el mapa if mapa ends in -a?

Because mapa is a masculine noun, even though it ends in -a.

So it takes:

This happens with a small group of words of Greek origin, such as:

  • el mapa
  • el problema
  • el sistema
  • el tema

So the ending -a does not always mean a noun is feminine.

Why is it en el mapa when English says on the map?

Spanish uses en in many places where English uses either in or on.

So:

  • en el mapa = on the map

This is just the normal preposition with mapa. Spanish does not usually say sobre el mapa here, because sobre would sound more like something physically lying on top of the map.

So for information shown on a map, en el mapa is the natural choice.

What does sin conexión mean here? Is it a fixed expression?

Yes, sin conexión is a very common way to mean offline or without an internet connection.

Literally it means:

  • sin = without
  • conexión = connection

In technology contexts, Spanish often uses this phrase very naturally:

  • modo sin conexión = offline mode
  • mapa sin conexión = offline map

So in this sentence, el mapa sin conexión means the offline map, not just any map that happens to lack a connection in a literal sense.

Does sin conexión describe the whole action, or just el mapa?

Here it most naturally describes el mapa.

So the structure is:

  • Comprobamos = we check
  • las coordenadas = the coordinates
  • en el mapa sin conexión = on the offline map

In other words, it means the map is offline, not we check the coordinates without a connection in a general adverbial sense.

Spanish often places descriptive phrases right after the noun they modify, so mapa sin conexión works like a noun phrase meaning offline map.

Is comprobar a common verb in Spain? Could another verb be used?

Yes. In Spain, comprobar is a very common and natural verb for checking or verifying something.

Depending on context, you might also hear:

  • verificar = to verify
  • revisar = to review/check
  • consultar = to consult/look up

But comprobar las coordenadas sounds very natural if you mean confirming that the coordinates are correct.

In Spain, comprobar is especially common in both everyday and formal language.

Could the word order be changed?

Yes, but the original order is very natural.

The sentence:

  • Comprobamos las coordenadas en el mapa sin conexión.

puts the thing being checked first (las coordenadas) and then the place/tool (en el mapa sin conexión).

You could sometimes change the order, for example:

  • Comprobamos en el mapa sin conexión las coordenadas.

This is grammatically possible, but it sounds a bit less neutral and may put more focus on where the checking happens.

So the original version is probably the most natural everyday wording.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Spanish grammar?”
Spanish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Spanish

Master Spanish — from Comprobamos las coordenadas en el mapa sin conexión to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions