Breakdown of El traductor jurado prepara la traducción jurada.
Questions & Answers about El traductor jurado prepara la traducción jurada.
Because both nouns are specific and singular:
- el traductor jurado = the sworn translator
- la traducción jurada = the sworn translation
Spanish uses definite articles very often, sometimes more often than English. Here they show that we are talking about a particular translator and a particular translation, not just any one.
Also, the article changes with grammatical gender:
- el for a masculine singular noun: traductor
- la for a feminine singular noun: traducción
They come from the same general idea, but they are different kinds of words:
- traductor = translator → a person
- traducción = translation → the result or product
This is similar to English translate, translator, and translation. Spanish often builds related words with different endings.
Here jurado means sworn or certified in an official legal sense, not jury.
So:
- traductor jurado = an officially authorized translator
- traducción jurada = an officially certified translation
In Spain, this is a specific legal/professional term. A traductor jurado is recognized to produce official translations that can be used for legal or administrative purposes.