Breakdown of Por mucho que cambie la disponibilidad horaria, revisamos candidaturas.
Questions & Answers about Por mucho que cambie la disponibilidad horaria, revisamos candidaturas.
What does por mucho que mean here?
Por mucho que is a fixed expression meaning something like no matter how much, however much, or even if ... a lot.
It introduces an idea that does not affect the result in the main clause.
So in this sentence, the structure is:
- Por mucho que cambie... = No matter how much ... changes
- revisamos candidaturas = we review applications / candidacies
It is a concessive expression: it introduces something that could change, but the action in the main clause still happens anyway.
Why is cambie in the subjunctive?
Because por mucho que normally triggers the subjunctive.
So:
- cambia = indicative
- cambie = subjunctive
After por mucho que, Spanish usually uses the subjunctive because the clause is presented as something variable, hypothetical, or irrelevant to the result.
Here, the idea is not the availability changes as a simple fact, but rather however much it may change.
That is why cambie is the natural form here.
Why is the main verb revisamos in the present indicative?
Revisamos is in the present indicative because it states the main action as a real, factual, or habitual action:
- revisamos = we review / we do review
This sounds like a general policy or standard practice, especially in a professional or company context.
So the contrast is:
- subordinate clause: cambie → subjunctive, because it is introduced by por mucho que
- main clause: revisamos → indicative, because it states what actually happens
What exactly does disponibilidad horaria mean?
Disponibilidad horaria is a common work-related expression in Spanish, especially in Spain. It refers to someone's availability in terms of hours/schedule.
Depending on context, it can mean:
- what hours someone is free
- what shifts they can work
- flexibility in working hours
- availability for interviews or work schedules
So it is more specific than just availability. It focuses on time slots / working hours / schedule availability.
In English, the most natural translation is often:
- schedule availability
- availability in terms of working hours
- time availability
Why does it say la disponibilidad horaria and not tu/su disponibilidad horaria?
Spanish often omits possessives when the owner is obvious from the context.
So instead of saying:
- tu disponibilidad horaria
- su disponibilidad horaria
it can simply say:
- la disponibilidad horaria
This is very common in formal or professional Spanish. The sentence may be talking generally about a candidate's schedule availability, without needing to repeat whose availability it is.
In English, we often prefer to make that clearer with your or their, but Spanish is often more economical here.
What does candidaturas mean here? Is it literally candidacies?
Literally, candidatura can mean candidacy, but in hiring and recruitment contexts in Spain it often means something closer to:
- job application
- application
- candidate profile
- submission
So revisamos candidaturas would usually be understood as:
- we review applications
- we review candidate applications
A very literal translation like we review candidacies is possible, but in natural English applications is often the better choice in a recruitment context.
Why is there no article before candidaturas?
Because Spanish often uses a bare plural for general meaning.
So:
- revisamos candidaturas = we review applications in general
- revisamos las candidaturas = we review the applications, meaning a more specific set of applications
Without las, the sentence sounds more like a general policy or practice, not a reference to one particular batch already identified.
This is similar to the difference between:
- We review applications
and - We review the applications
Could the sentence use aunque cambie mucho instead?
Can the word order be changed?
Yes. Spanish is flexible with word order.
For example, you could also say:
This means the same thing.
The version with the concessive clause first:
- Por mucho que cambie la disponibilidad horaria, revisamos candidaturas.
puts more emphasis on the idea of regardless of changes.
Starting with revisamos candidaturas puts the focus first on the main action.
Both are grammatical.
Is this sentence natural Spanish, and what register does it sound like?
Yes, it is natural, especially in a formal, administrative, or recruitment context.
Words and phrases like:
- disponibilidad horaria
- revisamos candidaturas
sound professional and business-like, not casual everyday conversation.
A less formal version might use more ordinary wording, depending on what exactly is meant. But as written, this sounds like something from:
- a company website
- a recruitment email
- a hiring FAQ
- an HR message
Could cambie refer to future changes rather than present ones?
Yes. In this kind of structure, the subjunctive does not just point to the present. It can cover changes that are:
- current
- possible
- future
- repeated
So por mucho que cambie la disponibilidad horaria can mean:
- no matter how much the schedule availability changes now
- no matter how much it may change later
- no matter how much it changes over time
The sentence is broad and general rather than tied to one exact moment.
Is por más que also possible here?
Yes. Por más que is very similar to por mucho que.
You could say:
- Por más que cambie la disponibilidad horaria, revisamos candidaturas.
This is also grammatical and natural.
In many contexts, por mucho que and por más que are very close in meaning. Both can mean no matter how much.
Depending on region, style, and speaker preference, one may feel slightly more natural than the other, but both are common and correct.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SpanishMaster Spanish — from Por mucho que cambie la disponibilidad horaria, revisamos candidaturas to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions