Questions & Answers about ¡Ni que el alcance fuera enorme!
Not really. In ¡Ni que el alcance fuera enorme!, ni que works as part of a fixed exclamatory pattern, not as the normal ni meaning nor.
In this pattern, ni que + imperfect subjunctive expresses that the speaker rejects an idea as exaggerated, unreal, or not worth taking seriously.
Common English equivalents are:
- As if the range/scope were huge!
- It’s not as if the range/scope were huge!
- sometimes You’d think the range/scope was huge! depending on context
So here ni que is not simply joining two negative items. It is introducing an idea the speaker is dismissing.
Because Spanish uses the subjunctive after this kind of ni que expression.
The speaker is not presenting the idea as a fact. They are treating it as:
- hypothetical
- exaggerated
- contrary to reality
- something they reject
So:
- fuera = imperfect subjunctive
- era = imperfect indicative
Here, era would not fit the structure.
Ni que el alcance era enorme sounds wrong in this use.