| la tarjeta bancaria |
| la tarjeta de débito |
| la tarjeta de crédito |
We compare the debit card with the credit card. | Comparamos la tarjeta de débito con la tarjeta de crédito. |
We check the credit card. | Revisamos la tarjeta de crédito. |
| el titular de la tarjeta |
| la entidad emisora |
The card issuer blocks the bank card. | La entidad emisora bloquea la tarjeta bancaria. |
| el uso no autorizado |
We check the unauthorized use. | Revisamos el uso no autorizado. |
the unauthorized transaction | la operación no autorizada |
We distinguish unauthorized use from an unauthorized transaction. | Distinguimos entre uso no autorizado y operación no autorizada. |
| el cargo no reconocido |
We check the unrecognized charge. | Revisamos el cargo no reconocido. |
| el bloqueo temporal |
The temporary block affects the debit card. | El bloqueo temporal afecta a la tarjeta de débito. |
the permanent cancellation | la baja definitiva |
We compare the temporary block with permanent cancellation. | Comparamos el bloqueo temporal con la baja definitiva. |
| la tarjeta de sustitución |
The card issuer prepares the replacement card. | La entidad emisora prepara la tarjeta de sustitución. |
We check the replacement card. | Revisamos la tarjeta de sustitución. |
| el número de la tarjeta |
The card issuer checks the card number. | La entidad emisora revisa el número de la tarjeta. |
We have just checked the card number. | Acabamos de revisar el número de la tarjeta. |
| el código CVV |
| los datos de la tarjeta |
The card details include the CVV code. | Los datos de la tarjeta incluyen el código CVV. |
the authentication factor | el factor de autenticación |
We distinguish the CVV code from the authentication factor. | Distinguimos el código CVV del factor de autenticación. |
The card details do not replace the authentication factor. | Los datos de la tarjeta no reemplazan el factor de autenticación. |
| la clonación de la tarjeta |
Card cloning causes an unrecognized charge. | La clonación de la tarjeta causa un cargo no reconocido. |
We formally report card cloning. | Notificamos la clonación de la tarjeta. |
| la tarjeta física |
The cardholder checks the physical card. | El titular de la tarjeta revisa la tarjeta física. |
| el teléfono de incidencias |
The incident hotline belongs to the card issuer. | El teléfono de incidencias pertenece a la entidad emisora. |
We have just used the incident hotline. | Acabamos de usar el teléfono de incidencias. |
the transaction statement | el estado de movimientos |
We have just checked the transaction statement. | Acabamos de revisar el estado de movimientos. |
the unrecognized-charges form | el formulario de cargos no reconocidos |
The unrecognized-charges form appears. | El formulario de cargos no reconocidos aparece. |
We have just completed the unrecognized-charges form. | Acabamos de completar el formulario de cargos no reconocidos. |
| el abono provisional |
The provisional credit appears on the transaction statement. | El abono provisional aparece en el estado de movimientos. |
We request the provisional credit. | Solicitamos el abono provisional. |
| fraudulento |
The unauthorized transaction seems fraudulent. | La operación no autorizada parece fraudulenta. |
| desactivar |
The cardholder deactivates the physical card. | El titular de la tarjeta desactiva la tarjeta física. |
Permanent cancellation deactivates the bank card. | La baja definitiva desactiva la tarjeta bancaria. |
given that; considering that | habida cuenta de que |
Given that the payment is fraudulent, we act. | Habida cuenta de que el pago es fraudulento, actuamos. |
Given that the physical card is blocked, we check it. | Habida cuenta de que la tarjeta física está bloqueada, la revisamos. |
Given that the bank acts, we wait. | Habida cuenta de que el banco actúa, esperamos. |
Given that there is a risk, we act. | Habida cuenta de que hay riesgo, actuamos. |
| el demonio |
The demon appears in the story. | El demonio aparece en la historia. |
We saw the demon yesterday. | Vimos al demonio ayer. |
| el idiota |
The idiot changed the plan. | El idiota cambió el plan. |
We do not trust the idiot. | No confiamos en el idiota. |
| el amo |
The master takes care of the dog. | El amo cuida al perro. |
We saw the master yesterday. | Vimos al amo ayer. |
| vivo |
The animal remains alive. | El animal sigue vivo. |
| Ella está viva y tranquila. |
| convertir |
We turn the box into a table. | Convertimos la caja en una mesa. |
She turned the problem into an opportunity. | Ella convirtió el problema en una oportunidad. |
| estúpido |
The comment seems stupid. | El comentario parece estúpido. |
| Esa idea fue estúpida. |
| verter |
We pour the water into the glass. | Vertemos el agua en el vaso. |
She poured the milk slowly. | Ella vertió la leche despacio. |
| referir |
The witness related the facts. | El testigo refirió los hechos. |
The report relates the problem. | El informe refiere el problema. |
