| la traducción jurada |
| el traductor jurado |
The sworn translator prepares the sworn translation. | El traductor jurado prepara la traducción jurada. |
The sworn translator signs the sworn translation. | El traductor jurado firma la traducción jurada. |
| el intérprete jurado |
The sworn interpreter charges just like the sworn translator. | El intérprete jurado cobra igual que el traductor jurado. |
| la interpretación jurada |
The sworn interpreter prepares to offer sworn interpreting. | El intérprete jurado se prepara para ofrecer interpretación jurada. |
The sworn interpreter carries out sworn interpreting. | El intérprete jurado realiza interpretación jurada. |
| la certificación |
the handwritten signature | la firma manuscrita |
The certification includes the handwritten signature. | La certificación incluye la firma manuscrita. |
We review the handwritten signature and the certification. | Revisamos la firma manuscrita y la certificación. |
| la firma electrónica |
| el sello electrónico |
The electronic signature accompanies the electronic seal. | La firma electrónica acompaña al sello electrónico. |
We check the electronic seal; we add the electronic signature. | Revisamos el sello electrónico; añadimos la firma electrónica. |
We verify the electronic seal just like the electronic signature. | Comprobamos el sello electrónico igual que la firma electrónica. |
| el idioma de origen |
| el idioma de destino |
We compare source languages with target languages. | Comparamos idiomas de origen con idiomas de destino. |
We distinguish source languages and target languages. | Distinguimos idiomas de origen e idiomas de destino. |
the certification formula | la fórmula de certificación |
| el número de registro |
The certification formula includes the registration number. | La fórmula de certificación incluye el número de registro. |
We copy registration numbers into certification formulas. | Copiamos números de registro en fórmulas de certificación. |
| la fidelidad |
| la exactitud |
Fidelity requires accuracy. | La fidelidad necesita exactitud. |
We verify fidelity and accuracy. | Comprobamos la fidelidad y la exactitud. |
integrity (of a document) | la integridad |
the translation assignment | el encargo de traducción |
We check integrity during the translation assignment. | Revisamos la integridad durante el encargo de traducción. |
We protect the document's integrity during the translation assignment. | Protegemos la integridad del documento durante el encargo de traducción. |
the qualified electronic certificate | el certificado electrónico cualificado |
| los honorarios |
| el plazo de entrega |
We compare the fees with the delivery time frame. | Comparamos los honorarios con el plazo de entrega. |
We confirm the fees and the delivery time frame. | Confirmamos los honorarios y el plazo de entrega. |
| editable |
We deliver an editable file for the translation assignment. | Entregamos un archivo editable para el encargo de traducción. |
We store the editable file after delivery. | Guardamos el archivo editable después de la entrega. |
the trust service provider | el prestador de servicios de confianza |
The trust service provider uses the qualified electronic certificate. | El prestador de servicios de confianza usa el certificado electrónico cualificado. |
A trust service provider verifies the qualified electronic certificate. | Un prestador de servicios de confianza comprueba el certificado electrónico cualificado. |
| la legalización |
| la apostilla |
We compare the legalisation with the apostille. | Comparamos la legalización con la apostilla. |
We ask whether the document needs an apostille. | Preguntamos si el documento necesita una apostilla. |
We check the apostille just like the legalisation. | Revisamos la apostilla igual que la legalización. |
We request the certification just as we request the apostille. | Solicitamos la certificación igual que la apostilla. |
| en lo que respecta a |
As regards certification, we review it. | En lo que respecta a la certificación, la revisamos. |
As regards fees, we confirm them. | En lo que respecta a los honorarios, los confirmamos. |
As regards legalisation, there are questions. | En lo que respecta a la legalización, hay preguntas. |
As regards integrity, we verify it. | En lo que respecta a la integridad, la comprobamos. |
| el socio |
The business partner arrives early. | El socio llega temprano. |
The business partner confirms the plan. | El socio confirma el plan. |
| el príncipe |
The prince appears in the story. | El príncipe aparece en el cuento. |
The prince returns tomorrow. | El príncipe vuelve mañana. |
| inventar |
| Inventamos una historia. |
| Ella inventó el nombre. |
| la bebida |
| La bebida está fría. |
We bought the drink yesterday. | Compramos la bebida ayer. |
| nacional |
| El proyecto es nacional. |
The national plan changed. | El plan nacional cambió. |
| el amante |
| El amante escribió una historia. |
The lover returned yesterday. | La amante volvió ayer. |
| inmediato |
The change was immediate. | El cambio fue inmediato. |
We need an immediate answer. | Necesitamos una respuesta inmediata. |
| la prensa |
The national press reports the news. | La prensa nacional informa de la noticia. |
The press confirmed the news. | La prensa confirmó la noticia. |
