Breakdown of El intérprete jurado cobra igual que el traductor jurado.
Questions & Answers about El intérprete jurado cobra igual que el traductor jurado.
What does jurado mean here?
Here jurado means sworn or certified by the authorities, not jury-related.
So:
- intérprete jurado = sworn interpreter
- traductor jurado = sworn translator
In Spain, a traductor/intérprete jurado is officially authorized to produce or certify translations and interpretations for legal or administrative use.
What is the difference between intérprete and traductor?
Why is it cobra? What does cobrar mean here?
Cobrar usually means to charge, to collect payment, or sometimes to earn/get paid.
In this sentence, cobra means something like:
- charges
- gets paid
So El intérprete jurado cobra igual que el traductor jurado means the sworn interpreter charges the same as the sworn translator.
It is the third person singular of cobrar:
Why do we use igual que here?
Could you also say lo mismo que instead of igual que?
Yes, in many contexts you could say:
That often sounds even more explicit when talking about amounts of money, because lo mismo strongly suggests the same amount.
Very roughly:
- igual que = the same as / equally as
- lo mismo que = the same as / the same thing as
In this sentence, both are natural, though cobra lo mismo que... may sound slightly more directly about money.
Why is jurado after the noun?
In Spanish, many descriptive adjectives come after the noun, and here jurado functions as a classifying adjective.
So:
- intérprete jurado
- traductor jurado
This is normal word order in Spanish. English often puts the equivalent adjective before the noun, but Spanish commonly places it after.
Why is it el intérprete and not la intérprete?
Intérprete can refer to either a male or female person, depending on context.
In this sentence, el intérprete is masculine singular, probably referring to a male interpreter or using the masculine form generically.
If the interpreter were female, you could say:
- La intérprete jurada cobra igual que la traductora jurada.
Notice the agreement:
- la intérprete jurada
- la traductora jurada
Even though intérprete ends in -e, the article tells you the gender: el or la.
Why is traductor masculine here, and how would it change for a woman?
Why is the article el repeated before both professions?
Spanish often repeats the definite article where English might not.
So instead of saying something like the sworn interpreter charges the same as sworn translator, Spanish naturally says:
- El intérprete jurado cobra igual que el traductor jurado.
Repeating el makes the comparison clear and sounds fully natural.
Could jurado be omitted the second time?
Yes, depending on context, native speakers might say:
- El intérprete jurado cobra igual que el traductor.
But that changes the meaning slightly unless it is already obvious that the translator is also jurado.
If you want to be fully clear that both are sworn professionals, repeating jurado is best:
- El intérprete jurado cobra igual que el traductor jurado.
Why does igual not change form?
What is the basic sentence structure here?
The structure is:
- El intérprete jurado = subject
- cobra = verb
- igual que el traductor jurado = comparison phrase
So the pattern is:
[subject] + [verb] + igual que + [comparison]
This is a useful structure to reuse:
How is intérprete pronounced, and why does it have an accent mark?
Intérprete is pronounced with the stress on the té syllable: in-TER-pre-te.
The written accent mark shows where the stress goes. Without the accent, a learner might stress it incorrectly.
Also, note these accents in the sentence:
- intérprete
- traductor — no accent
- jurado — no accent
- cobra — no accent
- igual — no accent
Is this sentence specifically natural in Spanish from Spain?
Yes. It is natural in Spain, especially because traductor jurado and intérprete jurado are well-established official terms there.
Also, cobrar is very common in Spain for talking about what someone charges or earns.
So the sentence sounds normal and idiomatic in Peninsular Spanish.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SpanishMaster Spanish — from El intérprete jurado cobra igual que el traductor jurado to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions