Breakdown of Si volvemos a ver la serie, entenderé mejor algunos episodios de la primera temporada.
Questions & Answers about Si volvemos a ver la serie, entenderé mejor algunos episodios de la primera temporada.
In Spanish, when you talk about a real or likely condition in the future, you normally use:
- Si + present indicative, and
- future tense in the result clause.
So:
Using the future after si (Si volveremos…) is generally incorrect in modern Spanish.
Pattern to remember:
- Si estudias, aprobarás. – If you study, you will pass.
- Si llueve, no saldré. – If it rains, I won’t go out.
So volvemos (present) is exactly what you want here.
Volver a + infinitive usually means “to do something again”.
So Si volvemos a ver la serie literally is “If we return to watch the series,” but the natural meaning is “If we watch the series again.”
You could also say:
- Si vemos la serie otra vez
- Si vemos la serie de nuevo
Those are fine, but volver a + infinitive is extremely common and sounds very natural.