Questions & Answers about No hay nadie que acepte la entrega a medianoche en este edificio.
In Spanish, using what looks like a “double negative” is normal and required in many cases.
- No hay nadie literally looks like “There is not nobody,” but it just means “There is nobody / There isn’t anyone.”
- After no, you normally use negative words like nadie (nobody), nada (nothing), nunca (never), etc.
Examples:
- No veo a nadie. – I don’t see anyone.
- No quiero nada. – I don’t want anything.
So no + nadie is correct and standard, not a mistake.
Acepte is the present subjunctive, and it’s used because of the structure no hay nadie que…
In Spanish, when you talk about someone or something that:
- does not exist, or
- is unknown / not specific,
you generally use the subjunctive in the clause that describes them.
Here:
- No hay nadie → you are saying such a person does not exist (in this building, for that condition).
- So you say: …que acepte la entrega… (subjunctive) instead of …que acepta… (indicative).
Compare:
Hay alguien que acepta la entrega a medianoche.
There is someone (they exist) who accepts the delivery at midnight. → acepta (indicative)No hay nadie que acepte la entrega a medianoche.
There is no one who accepts the delivery at midnight. → acepte (subjunctive)