Breakdown of Si el veneno de esas palabras me confunde, seguiré intentando descifrar sus verdaderas intenciones.
yo
I
de
of
si
if
me
me
su
their
la palabra
the word
intentar
to try
,
comma
descifrar
to decipher
el veneno
the poison
confundir
to confuse
verdadero
real
la intención
the intention
seguir
to continue
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Spanish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Si el veneno de esas palabras me confunde, seguiré intentando descifrar sus verdaderas intenciones.
What does the veneno de esas palabras phrase mean—should it be taken literally as “poison of those words” or is it used metaphorically?
It is used metaphorically. Although veneno literally means “poison,” in this context it suggests that the words themselves have a toxic or harmful quality, affecting the speaker’s state of mind by causing confusion.
Why is the verb confunde in the present tense after the si clause, and is this a standard structure in Spanish conditionals?
Yes, this is standard. In Spanish conditionals (specifically the first conditional), the si clause uses the present indicative to refer to a real or likely condition. Here, Si el veneno de esas palabras me confunde, translates to “If the poison of those words confuses me,” setting up a condition that leads to the future action in the main clause.
How does the future construction seguiré intentando function in the sentence?
Seguiré intentando means “I will continue trying.” It indicates a promise or commitment to persist in an effort, in this case, to decipher the true intentions behind those words. The future simple here conveys determination despite the potential confusion caused by the words.
What role does the prepositional phrase de esas palabras play in the sentence?
The phrase de esas palabras specifies where the metaphorical “poison” comes from. It attributes the toxic effect to those particular words, clarifying that it is their nature or message that is causing the confusion.
Why is the infinitive descifrar used after intentando, and what does it imply about the action?
In Spanish, when a verb like intentar (to try) is used, it is common to follow it with an infinitive to indicate the action being attempted. Here, descifrar (to decipher) shows that the speaker’s ongoing effort is aimed at uncovering or understanding the true intentions behind the words.