El aguacate está muy maduro, así que voy a hacerlo puré para acompañar el arroz.

The avocado is very ripe, so I’m going to mash it to go with the rice.

Breakdown of El aguacate está muy maduro, así que voy a hacerlo puré para acompañar el arroz.

• yo: I
• muy: very
• estar: to be
• a: to
• ir: to go
• para: to
• así que: so
• hacer: to do, to make
• lo: it
• el arroz: the rice
• el aguacate: the avocado
• maduro: ripe
• el puré: the purée
• acompañar: to accompany

Questions & Answers about El aguacate está muy maduro, así que voy a hacerlo puré para acompañar el arroz.

What does hacerlo refer to in this sentence, and why is it in this form?

In Spanish, hacerlo means “to make it.” The -lo attaches to the verb hacer and refers back to the object mentioned earlier—in this case, the avocado. Since aguacate is masculine in Spanish (el aguacate), the pronoun is lo rather than la or los.

Why is the adjective maduro used here instead of something like madura?

Since aguacate is grammatically masculine in Spanish (el aguacate), the matching adjective has to be masculine as well. That’s why we say maduro rather than madura. If it were a feminine noun like la fruta, you would use madura.

What does así que mean, and can I use other connectors instead?

Así que translates roughly as “so” or “therefore.” It connects the first statement (the avocado is very ripe) with the second (you’ll mash it). You could also use por eso or entonces in many situations to achieve a similar meaning, though así que flows naturally in everyday speech.

What does puré imply in Spanish?

Puré simply means a mash or puree. When applied to avocado, Spaniards or Latin Americans often say they will make puré de aguacate (mashed avocado). But puré can refer to any food that’s mashed into a soft consistency—like puré de papas (mashed potatoes).

How do you pronounce aguacate?

It’s typically pronounced ah-gwa-CAH-teh. Here’s a breakdown:
• a like “ah” in “father”
• gua like “gwah” in “iguana”
• ca like “kah”
• te like “teh” in “ten”